Ah! dolente partita (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(42 intermediate revisions by 14 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2018-12-31}} {{CPDLno|52753}} [[Media:01-monteverdi--ah_dolente_partita----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-monteverdi--ah_dolente_partita----0-score.midi|{{mid}}]]
{{Editor|Allen Garvin|2018-12-31}}{{ScoreInfo|Letter|4|93}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''


*<b>CPDL #1140:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mont-ahd.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mont-ahd.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mont-ahd.zip Finale-1998].<br>
* {{CPDLno|29264}} [[Media:Mont-ahd.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-ahd.midi|{{mid}}]]
:<b>Editor:</b> [[User:Claudio Macchi|Claudio Macchi]] <i>(added 2000-07-19)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>140 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
{{Editor|Peter Rottländer|2013-05-28}}{{ScoreInfo|A4|4|138}}{{Copy|CPDL}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:'''
:<b>Edition notes:</b>
 
* {{CPDLno|29265}} [[Media:Mont-ahd-quart.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-ahd-quart.midi|{{mid}}]]
{{Editor|Peter Rottländer|2013-05-28}}{{ScoreInfo|A4|4|138}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transposed down a fourth according to chiavette (AATTB)
 
*{{CPDLno|1140}} [[Media:ws-mont-ahd.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mont-ahd.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mont-ahd.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mont-ahd.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
{{Editor|Claudio Macchi|2000-07-19}}{{ScoreInfo|Letter|7|140}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
{{ScoreError}}


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Ah! dolente partita</i><br>
'''Title:''' ''Ah! dolente partita''<br>
<b>Composer:</b> [[Claudio Monteverdi]]<br>
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
{{Lyricist|Battista Guarini}}


<b>Number of voices:</b> 5vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSATB<br>
{{Voicing|5|SSATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
{{Genre|Secular|Madrigals}}
<b>Language:</b> [[Italian]]<br>
{{Language|Italian}}
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b><br>
{{Pub|1|1603|in ''[[Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=1}}


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''
*A [http://marshall.charles.googlepages.com/home22422 further English translation] by Charles Marshall


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Translation|English}}  
{{top}}{{Text|Italian|
 
Ah, dolente partita!
English translations of the Fourth Book of Monteverdi's Madrigals (Quarto libro dei madrigali) at [http://marshall.charles.googlepages.com/home22422 Ah, dolente partita!]
ah, fin de la mia vita!
 
da te parto e non moro?
 
E pur i provo
<b>Original text: </b>
la pena de la morte
{{Text|Italian}}
e sento nel partire
Ah, dolente partita!<br>
un vivace morire,
ah, fin de la mia vita!<br>
che da vita al dolore
da te parto e non moro?<br>
per far che moia immortalmente il core}}
E pur i provo<br>
{{mdl|3}}
la pena de la morte<br>
{{Translation|English|
e sento nel partire<br>
Ah, painful parting!
un vivace morire,<br>
Ah, end of my life!
che da vita al dolore<br>
From thee I leave and I don't die?
per far che moia immortalmente il core<br>
But I feel  
 
The pain of death
<b>Translation(s): </b><br>
And I feel on leaving
 
A lively dying,
{{Translation|English}}<br>
Which gives life to pain
 
To let my heart immortally die.}}
Ah, painful leaving!<br>
{{mdl|3}}
Ah, end of my life!<br>
{{Translation|Czech|
From thee I leave and I don't die?<br>
Ach bolestné rozcházení
But I feel <br>
Ach po něm už život není!
The pain of death<br>
Což lze od tebe odejít a neumřít?
And I feel on leaving<br>
A tak zakouším bolest smrtící
A lively dying,<br>
a cítím v tom loučení
Which gives life to pain<br>
smrt i oživení
To let my heart immortally die.<br>
které bolest oživuje
 
aby srdce mé nekonečně mohlo umírat}}
[[Category:Claudio Monteverdi compositions]]
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Secular music]]
[[Category:Madrigals]]
[[Category:SSATB]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 06:11, 31 March 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-12-31)  CPDL #52753:     
Editor: Allen Garvin (submitted 2018-12-31).   Score information: Letter, 4 pages, 93 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #29264:     
Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-05-28).   Score information: A4, 4 pages, 138 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #29265:     
Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-05-28).   Score information: A4, 4 pages, 138 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed down a fourth according to chiavette (AATTB)
  • CPDL #01140:        (Finale 1998)
Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-07-19).   Score information: Letter, 7 pages, 140 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Ah! dolente partita
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Battista Guarini

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1603 in Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 1

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Ah, dolente partita!
ah, fin de la mia vita!
da te parto e non moro?
E pur i provo
la pena de la morte
e sento nel partire
un vivace morire,
che da vita al dolore
per far che moia immortalmente il core

English.png English translation

Ah, painful parting!
Ah, end of my life!
From thee I leave and I don't die?
But I feel
The pain of death
And I feel on leaving
A lively dying,
Which gives life to pain
To let my heart immortally die.

Czech.png Czech translation

Ach bolestné rozcházení
Ach po něm už život není!
Což lze od tebe odejít a neumřít?
A tak zakouším bolest smrtící
a cítím v tom loučení
smrt i oživení
které bolest oživuje
aby srdce mé nekonečně mohlo umírat

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ah!_dolente_partita_(Claudio_Monteverdi)&oldid=963368"