Ahime qual fu l'errore (Luca Marenzio): Difference between revisions
(→Music files: Exported Finale file as MXL one, uploaded and added link) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (11 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-05-13}} {{CPDLno|44505}} [[Media:Marenzio-Ahime_qual_fu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Ahime_qual_fu.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Ahime_qual_fu.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Ahime_qual_fu.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-05-13}} {{CPDLno|44505}} [[Media:Marenzio-Ahime_qual_fu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Ahime_qual_fu.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Ahime_qual_fu.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Ahime_qual_fu.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-05-13}}{{ScoreInfo|A4|2|55}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-05-13}}{{ScoreInfo|A4|2|55}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ahime qual fu l'errore''}} | |||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SSB}} | {{Voicing|3|SSB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il secondo libro delle villanelle a tre voci}}''|no=21}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Ahime, qual fu l'errore | Ahime, qual fu l'errore | ||
che si v'accese il core, | che si v'accese il core, | ||
ond' è nato lo sdegno, | ond' è nato lo sdegno, | ||
c'ha guast' il mio disegno, | c'ha guast' il mio disegno, | ||
se il pentir non mi giova, | se il pentir non mi giova, | ||
done pietà si trova. | done pietà si trova. | ||
Serbat' questa vita | Serbat' questa vita | ||
gia da voi si gradita | gia da voi si gradita | ||
ch'a miglior tempo poi, | ch'a miglior tempo poi, | ||
sarà spesa per voi, | sarà spesa per voi, | ||
non dispregiate in tutto, | non dispregiate in tutto, | ||
un' huom di qualche frutto. | un' huom di qualche frutto. | ||
Pietà, pietà, signora, | Pietà, pietà, signora, | ||
non vogliate ch'io mora, | non vogliate ch'io mora, | ||
deh, soccorrete, prima, | deh, soccorrete, prima, | ||
che mort' il tutt'opprima, | che mort' il tutt'opprima, | ||
se non sete ben presta, | se non sete ben presta, | ||
hormai poco ci resta. | hormai poco ci resta. | ||
Udit'i miei lamenti, | Udit'i miei lamenti, | ||
che'in dolorosi accenti, | che'in dolorosi accenti, | ||
spargendo nott'e giorno, | spargendo nott'e giorno, | ||
fan risonar d'intorno, | fan risonar d'intorno, | ||
con vivo ardente zelo, | con vivo ardente zelo, | ||
il mar, la terra e il cielo. | il mar, la terra e il cielo. | ||
Se di me non vi cale, | Se di me non vi cale, | ||
di voi sappia male, | di voi sappia male, | ||
che pur detta crudele, | che pur detta crudele, | ||
sarete s'un fedele | sarete s'un fedele | ||
amante com' io sono, | amante com' io sono, | ||
non trova'in voi perdono.}} | non trova'in voi perdono.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 01:44, 5 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-05-13) CPDL #44505: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-05-13). Score information: A4, 2 pages, 55 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ahime qual fu l'errore
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SSB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1587 in Il secondo libro delle villanelle a tre voci, no. 21
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Ahime, qual fu l'errore
che si v'accese il core,
ond' è nato lo sdegno,
c'ha guast' il mio disegno,
se il pentir non mi giova,
done pietà si trova.
Serbat' questa vita
gia da voi si gradita
ch'a miglior tempo poi,
sarà spesa per voi,
non dispregiate in tutto,
un' huom di qualche frutto.
Pietà, pietà, signora,
non vogliate ch'io mora,
deh, soccorrete, prima,
che mort' il tutt'opprima,
se non sete ben presta,
hormai poco ci resta.
Udit'i miei lamenti,
che'in dolorosi accenti,
spargendo nott'e giorno,
fan risonar d'intorno,
con vivo ardente zelo,
il mar, la terra e il cielo.
Se di me non vi cale,
di voi sappia male,
che pur detta crudele,
sarete s'un fedele
amante com' io sono,
non trova'in voi perdono.