Al lume delle stelle (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (→‎Original text and translations: Applied new form of Text template)
Line 26: Line 26:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%>
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%>
<tr><td valign="top">
<tr><td valign="top">
 
{{Text|Italian|
{{Text|Italian}}
<poem>
Al lume delle stelle
Al lume delle stelle
Tirsi, sotto un alloro,
Tirsi, sotto un alloro,
Line 42: Line 39:
luci serene e liete,
luci serene e liete,
sento le fiamme lor mentre splendete.»
sento le fiamme lor mentre splendete.»
</poem>
}}
</td><td valign="top">
</td><td valign="top">
 
{{Translation|English|
{{Translation|English}}
<poem>
By light of the stars
By light of the stars
Tirsi, under a laurel,
Tirsi, under a laurel,
Line 56: Line 51:
I feel my loss, alas, and my woe;
I feel my loss, alas, and my woe;
serene and joyful lights,
serene and joyful lights,
I feel your flames as you flicker.’
I feel your flames as you flicker.
</poem>
}}
</td></tr></table>
</td></tr></table>
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 17:21, 21 February 2015

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #32853:  Icon_pdf.gif Icon_snd.gif
Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-09-03).   Score information: A4, 6 pages, 127 kB   Copyright: CPDL
Basso Continuo: Icon_pdf.gif Score information: A4, 1 page, 38 kB   
Edition notes:
  • CPDL #19405:  Icon_pdf.gif Icon_snd.gif Icon_ly.gif
Editor: Björn Sothmann (submitted 2009-05-05).   Score information: A4, 10 pages, 546 kB   Copyright: CC BY-SA 3.0 Unported
Edition notes:

General Information

Title: Al lume delle stelle
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Torquato Tasso

Number of voices: 4vv   Voicing: SSTB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

Published: 1619

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Al lume delle stelle
Tirsi, sotto un alloro,
si dolea lagrimando in questi accenti:
«O celesti facelle,
di lei ch’amo ed adoro
rassomigliate voi gli occhi lucenti.
Luci care e serene,
sento gli affanni, ohimè, sento le pene;
luci serene e liete,
sento le fiamme lor mentre splendete.»
 

English.png English translation

By light of the stars
Tirsi, under a laurel,
laments in this tone:
‘Oh, heavenly torches,
of whom I love and adore
you remind me the bright eyes.
Beloved and serene lights,
I feel my loss, alas, and my woe;
serene and joyful lights,
I feel your flames as you flicker.
 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Al_lume_delle_stelle_(Claudio_Monteverdi)&oldid=527860"