Al primo vostro sguardo (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(English translation added)
(added templates)
Line 2: Line 2:
{{Legend}}
{{Legend}}


*[[Image:NewScore.gif]] <b>CPDL #9241:</b> [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html NOTEWORTHY COMPOSER]<br>
*'''CPDL #9241:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html {{net}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Brian Russell|Brian Russell]] <i>(added 2005-08-30)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2005-08-30)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' Letter&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:<b>Edition notes:</b>
:'''Edition notes:'''


*<b>CPDL #5961:</b> [http://www.xs4all.nl/~bettina/Index.htm Scorch] [http://www.xs4all.nl/~bettina/Index.htm http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.xs4all.nl/~bettina/Index.htm Sibelius 2].<br>
*'''CPDL #5961:''' [http://www.xs4all.nl/~bettina/Index.htm {{net}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Bettina Blokland|Bettina Blokland]] <i>(added 2003-11-06)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 1 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> <br>
:'''Editor:''' [[User:Bettina Blokland|Bettina Blokland]] ''(added 2003-11-06)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 1 page&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:''' Scorch plugin required. To view scores and midi files click on letter at bottom of page which matches composer's last name.
:<b>Edition notes:</b> Scorch plugin required. To view scores and midi files click on letter at bottom of page which matches composer's last name.


*<b>CPDL #3711:</b> [http://www.cipoo.net/music_a.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cipoo.net/music_a.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cipoo.net/music_a.html NOTEWORTHY COMPOSER].<br>
*'''CPDL #3711:''' [http://www.cipoo.net/music_a.html {{net}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] <i>(added 2002-06-22)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:'''Editor:''' [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] ''(added 2002-06-22)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Free Art License}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer
:<b>Edition notes:</b> listed alphabetically by composer


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Al primo vostro sguardo</i><br>
'''Title:''' ''Al primo vostro sguardo''<br>
<b>Composer:</b> [[Luca Marenzio]]<br>
{{Composer|Luca Marenzio}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 3vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSA<br>
'''Number of voices:''' 3vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSA<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Madrigals|Madrigal]] <br>
<b>Language:</b> [[Italian]]<br>
{{Language|Italian}}
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
<b>Published: </b><br>
'''Published:'''


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
{{Text|Italian}}
Al primo vostro sguardo <br>
Al primo vostro sguardo <br>
Fui d'amoroso dardo, do <br>
Fui d'amoroso dardo, do <br>
Line 39: Line 37:
Fate ch'io non consumi!" <br>
Fate ch'io non consumi!" <br>


<b>Translation(s): </b> <br>
 
{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
At your first look  <br>
At your first look  <br>
I was by a loving arrow <br>
I was by a loving arrow <br>
Line 47: Line 46:
Please let me not wear out!" <br>
Please let me not wear out!" <br>


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Madrigals]][[Category:SSA]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Madrigals]]
[[Category:SSA]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 13:53, 30 July 2008

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #9241: Network.png
Editor: Brian Russell (added 2005-08-30).   Score information: Letter   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #5961: Network.png
Editor: Bettina Blokland (added 2003-11-06).   Score information: A4, 1 page   Copyright: Personal
Edition notes: Scorch plugin required. To view scores and midi files click on letter at bottom of page which matches composer's last name.
  • CPDL #3711: Network.png
Editor: Marco-cipoo.net (added 2002-06-22).   Copyright: Free Art License
Edition notes: listed alphabetically by composer

General Information

Title: Al primo vostro sguardo
Composer: Luca Marenzio

Number of voices: 3vv  Voicing: SSA
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Al primo vostro sguardo
Fui d'amoroso dardo, do
Ferito così forte
Ch'io grido"o dolci lumi,
Fate ch'io non consumi!"


English.png English translation

At your first look
I was by a loving arrow
So deeply wound
That I cry "Oh sweet lights,
Please let me not wear out!"

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Al_primo_vostro_sguardo_(Luca_Marenzio)&oldid=113930"