Alleluya: A nywe werke (Anonymous): Difference between revisions
(Add a-cappella template) |
m (Text replacement - "{{Published|''Selden Carol Book'' (15th C, Bodleian MS. Arch. Selden B. 26)}}" to "{{Published|c. 1430|in ''Selden Carol Book'' (Bodleian MS. Arch. Selden B. 26).}}") |
||
(20 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|11319}} [http://maucamedus.net/transcriptions-e.html {{net}}] | |||
*{{ | {{Editor|N. Nakamura|2006-03-24}}{{ScoreInfo|A4|4|47}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Postscript file also available. Copyright (C) 2004 by N. Nakamura. | :'''Edition notes:''' Postscript file also available. Copyright (C) 2004 by N. Nakamura. | ||
{{ScoreError| | {{ScoreError|Too many notes in some bars}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Alleluya: A nywe werke''<br> | '''Title:''' ''Alleluya: A nywe werke''<br> | ||
{{Composer|Anonymous}} | |||
{{Voicing|2|TT}}<br> | |||
{{Genre|Sacred|Carols}} | |||
{{Language|Middle English}} | |||
{{ | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Published|c. 1430|in ''Selden Carol Book'' (Bodleian MS. Arch. Selden B. 26).}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 22: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Middle English| | |||
Alleluya, alleluya, alleluya. | |||
A nywe werke is come on honde | |||
Þorw my3t & grace of Godys sonde: | |||
To saue Þe lost of euery londe, | |||
For now is fre Þat erst was bonde: | |||
We mowe wel synge, alleluia. | |||
By Gabriel by-gunne hit was; | |||
ry3t as the sunne shone thorwe the glas, | |||
Ihesu Cryst conceyued was | |||
of Mary moder, ful of grace. | |||
Nowe synge we here, alleluya. | |||
Nowe is fulfylled the prophecie | |||
of Dauid and of Jeremie | |||
and also of Ysaie. | |||
Synge we ther-fore, both loude & hye, | |||
alleluya, alleluya. | |||
Alleluya, this swete songe, | |||
oute of a grene branche hit spronge. | |||
God sende vs the lyf Þat lasteth longe; | |||
nowe ioye & blysse be Þem a-monge | |||
Þat thus cunne synge, alleluya.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Alleluia, alleluia, alleluia. | |||
A new work has come on hand | |||
Through might and grace of God's messenger, | |||
To save the lost of every land. | |||
For he is now free who was once in bondage; | |||
We may well sing, alleluia! | |||
By Gabriel it was begun; | |||
just as the sun shone through the glass, | |||
Jesus Christ was conceived | |||
of Mary, mother full of grace. | |||
Now sing we here, alleluia! | |||
Now is fulfilled the prophecy | |||
of David and of Jeremiah, | |||
and also of Isaiah. | |||
Sing we therefore, both loud and high, | |||
alleluia, alleluia! | |||
Alleluia, this sweet song, | |||
out of a green branch has sprung. | |||
God send us the life that lasts long; | |||
Now joy and bliss be among | |||
those who thus can sing, alleluia.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Medieval music]] | [[Category:Medieval music]] |
Revision as of 20:08, 3 December 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: N. Nakamura (submitted 2006-03-24). Score information: A4, 4 pages, 47 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Postscript file also available. Copyright (C) 2004 by N. Nakamura.
- Possible error(s) identified. Error summary: Too many notes in some bars See the discussion page for full description.
General Information
Title: Alleluya: A nywe werke
Composer: Anonymous
Number of voices: 2vv Voicing: TT
Genre: Sacred, Carol
Language: Middle English
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description:
External websites:
Original text and translations
Middle English text Alleluya, alleluya, alleluya. |
English translation Alleluia, alleluia, alleluia. |