Amor, e'l ver, fu meco (Giovanni de Macque): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}")
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
 
*{{CPDLno|20415}} [[Media:Mac-amor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mac-amor.MID|{{mid}}]] [[Media:Mac-amor.mxl|{{XML}}]] [[Media:Mac-amor.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
*{{CPDLno|20415}} [[Media:Mac-amor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mac-amor.MID|{{mid}}]] [[Media:Mac-amor.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
{{Editor|André Vierendeels|2009-10-27}}{{ScoreInfo|A4|3|86}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2009-10-27}}{{ScoreInfo|A4|3|86}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:''' {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
Line 14: Line 13:
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1595}}
{{Pub|1|1583|in ''[[Musica divina di 19 autori illustri]]''|no=15}}


'''Description:'''  
'''Description:'''  
Line 21: Line 20:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian|
{{top}}{{Text|Italian|
Amor, e'l ver, fu meco  
Amor, e'l ver, fu meco  
a dir che quelle ch'i vidi  
a dir che quelle ch'i vidi  
Line 28: Line 27:
ne si pietosi e si dolci parole s'udiron  
ne si pietosi e si dolci parole s'udiron  
mai ne lagrime si belle,  
mai ne lagrime si belle,  
di si begl'occhi uscir mai vid'il sole.  
di si begl'occhi uscir mai vid'il sole.}}
}}
{{mdl}}
 
{{Translation|Dutch|
{{Translation|Dutch|
Amor - het is de waarheid! - was bij mij, om te zeggen, dat de vrouwen  
Amor - het is de waarheid! - was bij mij, om te zeggen, dat de vrouwen  
Line 37: Line 35:
Ook hoorde men nooit zo meedogende en zo zoete woorden,  
Ook hoorde men nooit zo meedogende en zo zoete woorden,  
En nooit zag de zon zo schone tranen  
En nooit zag de zon zo schone tranen  
Vloeien uit zo schone ogen.
Vloeien uit zo schone ogen.}}
}}
<i>translation by  Joannes Stalpaert van der Wiele, Madrigalia (ed. M.C.A. van der Heijden). Tjeenk Willink, Zwolle 1960</i>  
<i>translation by  Joannes Stalpaert van der Wiele, Madrigalia (ed. M.C.A. van der Heijden). Tjeenk Willink, Zwolle 1960</i>  
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 15:05, 27 March 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #20415:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2009-10-27).   Score information: A4, 3 pages, 86 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Amor e'l versu meco
Composer: Giovanni de Macque

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1583 in Musica divina di 19 autori illustri, no. 15

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Amor, e'l ver, fu meco
a dir che quelle ch'i vidi
eran bellezz'al mondo sole,
mai non vendute piu sotto le stelle,
ne si pietosi e si dolci parole s'udiron
mai ne lagrime si belle,
di si begl'occhi uscir mai vid'il sole.

Dutch.png Dutch translation

Amor - het is de waarheid! - was bij mij, om te zeggen, dat de vrouwen
Die ik zag, schoonheden waren, enig ter wereld,
Nooit méér gezien onder de sterren;
Ook hoorde men nooit zo meedogende en zo zoete woorden,
En nooit zag de zon zo schone tranen
Vloeien uit zo schone ogen.

translation by Joannes Stalpaert van der Wiele, Madrigalia (ed. M.C.A. van der Heijden). Tjeenk Willink, Zwolle 1960

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Amor,_e%27l_ver,_fu_meco_(Giovanni_de_Macque)&oldid=962226"