Amor con fortuna (Juan del Encina): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(→‎General Information: Link to publication page, with sequential number)
(23 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{CPDLno|118}} [[Media:ws-enc-amo5.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-enc-amo5.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-enc-amo5.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-enc-amo5.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
*<b>CPDL #118:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/enc-amo5.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/enc-amo5.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/enc-amo5.zip Finale-1998].<br>
{{Editor|Rafael Ornes|1999-08-23}}{{ScoreInfo|Letter|1|28}}{{Copy|CPDL}}
:<b>Editor:</b> [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] <i>(added 1999-08-23)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>28 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b>


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Amor con fortuna</i><br>
'''Title:''' ''Amor con fortuna''<br>
<b>Composer:</b> [[Juan del Encina]]<br>
{{Composer|Juan del Encina}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[]] <br>
{{Genre|Secular|Villancicos}}
<b>Language:</b> [[Spanish]]<br>
{{Language|Spanish}}
<b>Instruments: </b><br>
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b><br>
{{Pub|1|1465|in ''[[Cancionero de Palacio]]''|no=079}}


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Spanish|
Amor con fortuna
me muestra enemiga.
No sé qué me diga.
No se lo que quiero,
pues busque mi daño,
Yo mesmo m'engaño,
me seto do muero.
Y, muerto, no spero
salir de fatiga,
No se que me diga.
Amor me persigue
con muy cruda guerra
Por mar y por tierra
Fortuna me sigue.
¿Quien ay que desligue
amor donde liga?
No sé qué me diga.
Fortuna traidora
me hace mudanca
Y amor, esperanza
Que siempre empeora
Jamás no mejora
Mi suerte enemiga
No sé que me diga.}}


<b>Original text: </b>
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
{{Text|Spanish}}
 
Amor con fortuna <br>
me muestra enemiga.<br>
No sé qué me diga.<br>
No se lo que quiero, <br>
pues busque mi daño,<br>
Yo mesmo m'engaño,<br>
me seto do muero.<br>
Y, muerto, no spero <br>
salir de fatiga,<br>
No se que me diga.<br>
Amor me persigue<br>
con muy cruda guerra<br>
Por mar y por tierra<br>
Fortuna me sigue.<br>
¿Quien ay que desligue<br>
amor donde liga?<br>
No sé qué me diga.<br>
Fortuna traidora<br>
me hace mudanca<br>
Y amor, esperanza<br>
Que siempre empeora<br>
Jamás no mejora<br>
Mi suerte enemiga<br>
No sé que me diga.<br>
 
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
 
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Unknown genre]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]

Revision as of 15:32, 26 July 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #00118:        (Finale 1998)
Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-08-23).   Score information: Letter, 1 page, 28 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Amor con fortuna
Composer: Juan del Encina

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Villancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

First published: 1465 in Cancionero de Palacio, no. 079

Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Amor con fortuna
me muestra enemiga.
No sé qué me diga.
No se lo que quiero,
pues busque mi daño,
Yo mesmo m'engaño,
me seto do muero.
Y, muerto, no spero
salir de fatiga,
No se que me diga.
Amor me persigue
con muy cruda guerra
Por mar y por tierra
Fortuna me sigue.
¿Quien ay que desligue
amor donde liga?
No sé qué me diga.
Fortuna traidora
me hace mudanca
Y amor, esperanza
Que siempre empeora
Jamás no mejora
Mi suerte enemiga
No sé que me diga.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Amor_con_fortuna_(Juan_del_Encina)&oldid=1005521"