Amor per qual cagion (Maddalena Casulana): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 07:55, 25 January 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2017-08-22) CPDL #46035: (Finale 2012)

Editor: André Vierendeels (submitted 2017-08-22). Score information: A4, 3 pages, 57 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Amor per qual cagion
Composer: Maddalena Casulana
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1570 in Il secondo libro de madrigali a quattro voci, no. 2
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Amor per qual cagion mi mandi a terra,
se sai te son fedele, e bramo pace e mi ritrov' in guerra,
di te che sei crudele, ne voi sia per me pace,
ma che sempr'arda con tua viva face.

English translation

Why did love put me on this earth?
You know that I am faithful to you
and that I long for peace, yet am in torment,
because of you who are so cruel.
I wish you no peace of mind either:
may you and your beautiful face burn for ever in anguish.
Translation by Mick Swithinbank

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Amor_per_qual_cagion_(Maddalena_Casulana)&oldid=1614682"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2017-08-22}} {{CPDLno|46035}} [[Media:Casulana-Amor_per_qual.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Casulana-Amor_per_qual.mid|{{mid}}]] [[Media:Casulana-Amor_per_qual.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
+*{{PostedDate|2017-08-22}} {{CPDLno|46035}} [[Media:Casulana-Amor_per_qual.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Casulana-Amor_per_qual.mid|{{mid}}]] [[Media:Casulana-Amor_per_qual.mxl|{{XML}}]] [[Media:Casulana-Amor_per_qual.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
 {{Editor|André Vierendeels|2017-08-22}}{{ScoreInfo|A4|3|57}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Amor per qual cagion''<br>
+{{Title|''Amor per qual cagion''}}
 {{Composer|Maddalena Casulana}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATT}}<br>
+{{Voicing|4|SATT}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1570}}
+{{Pub|1|1570|in ''{{NoComp|Il secondo libro de madrigali a quattro voci|Maddalena Casulana}}''|no=2}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{top}}
-<poem>
+{{Text|Italian|
-Amor per qual cagion mi mand' ia terra,
+Amor per qual cagion mi mandi a terra,
-se sai te son fedele, E bra-mo pacemi ritrov' in guerra,
+se sai te son fedele, e bramo pace e mi ritrov' in guerra,
 di te che sei crudele, ne voi sia per me pace,
-ma che sempr'arda con tua viva face.
+ma che sempr'arda con tua viva face.}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Why did love put me on this earth?
+You know that I am faithful to you
+and that I long for peace, yet am in torment,
+because of you who are so cruel.
+I wish you no peace of mind either:
+may you and your beautiful face burn for ever in anguish.
+{{Translator|Mick Swithinbank}}}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]