April is in my mistress' face (Thomas Morley): Difference between revisions
m (Text replace - "''Übersetzung {{User|Peter Rottländer}}''" to "{{Translator|Peter Rottländer}}") |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(43 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-11-25}} {{CPDLno|47708}} [[Media:Morley_April.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Morley_April.mxl|{{XML}}]] [[Media:Morley_April.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-25}}{{ScoreInfo|A4|2|87}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2017-01-23}} {{CPDLno|42778}} [[Media:April_is_in_my_mistress_face_Morley.pdf|{{pdf}}]] [[Media:April_is_in_my_mistress_face_Morley.mid|{{mid}}]] [[Media:April_is_in_my_mistress_face_Morley.mxl|{{XML}}]] [[Media:April_is_in_my_mistress_face_Morley.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-01-23}}{{ScoreInfo|A4|2|43}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
*{{PostedDate|2016-08-24}} {{CPDLno|40861}} [http://stcpress.org/miscellaneous/april/april.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/april/april.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/april/april.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/april/april.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/april {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | |||
{{Editor|Monique Rio|2016-08-24}}{{ScoreInfo|Letter|2|220}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | |||
:'''Edition notes:'''' | |||
*{{PostedDate|2015-05-02}} {{CPDLno|35273}} [[Media:Morley-01b-April_is_in_my_mistress_face.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Morley-01b-April_is_in_my_mistress_face-0-Tutti.mid|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Robert Urmann|2015-05-02}}{{ScoreInfo|Executive|2|160}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' transposed down a minor third | |||
*{{PostedDate|2015-05-02}} {{CPDLno|35272}} [[Media:Morley-01a-April_is_in_my_mistress_face.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Morley-01a-April_is_in_my_mistress_face-0-Tutti.mid|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Robert Urmann|2015-05-02}}{{ScoreInfo|Executive|2|160}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' original pitch | |||
*{{CPDLno|27051}} [[Media:Morley-aprill.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Lewis Jones|2012-08-30}}{{ScoreInfo|A4|2|33}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Lewis Jones|2012-08-30}}{{ScoreInfo|A4|2|33}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Down a fourth according to chiavetti. | :'''Edition notes:''' Down a fourth according to chiavetti. | ||
*{{PostedDate|2012-01-10}} {{CPDLno|24644}} [ | *{{PostedDate|2012-01-10}} {{CPDLno|24644}} [[Media:april.pdf|{{pdf}}]] [[Media:april.midi|{{mid}}]] [[Media:april.mxl|{{XML}}]] [[Media:april.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Greg Swinford|2011-10-01}}{{ScoreInfo|A4|2|204}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Greg Swinford|2011-10-01}}{{ScoreInfo|A4|2|204}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
* {{CPDLno|10306}} [http://www.oldmusicproject.com/madrigalia/morley.html {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available. | * {{CPDLno|10306}} [http://www.oldmusicproject.com/madrigalia/morley.html {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available. | ||
Line 14: | Line 33: | ||
:'''Edition notes:''' Copyright (c) 2004 by V. M. Brennan | :'''Edition notes:''' Copyright (c) 2004 by V. M. Brennan | ||
* {{CPDLno|9246}} [ | * {{CPDLno|9246}} [[Media:002.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-002.mid|{{mid}}]] [[Media:br-002.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|24}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|24}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' {{ | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} | ||
* {{CPDLno|6754}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available. | * {{CPDLno|6754}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available. | ||
Line 22: | Line 41: | ||
:'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files. | :'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files. | ||
* {{CPDLno|5975}}{{ | * {{CPDLno|5975}} [[Media:April is in my mistress face (Morley).pdf|{{pdf}}]] [[Media:April is in my mistress face (Morley)_tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:April is in my mistress face (Morley)_tutti.sib|{{sib}}]]{{Editor|Bettina Blokland|2003-11-07}}{{ScoreInfo|A4|3|42}}{{Copy|Personal}} | ||
{{Editor|Bettina Blokland|2003-11-07}}{{ScoreInfo|A4|3|}}{{Copy|Personal}} | :'''Edition notes:''' Files recovered using http://archive.org | ||
:'''Edition notes:''' | |||
* {{CPDLno|3716}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available. | * {{CPDLno|3716}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available. | ||
{{Editor|Marco Gallo|2002-06-22}}{{ScoreInfo|A4|4|95}}{{ScoreInfo|A4|2|34}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Marco Gallo|2002-06-22}}{{ScoreInfo|A4|4|95}}{{ScoreInfo|A4|2|34}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | :'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | ||
<!-- | |||
* {{CPDLno|490}} [http://www.musicaviva.com/ensemble/choir/music.tpl?filnavn=morley1594a-01-voca4 {{net}}] GIF and MIDI files available. | * {{CPDLno|490}} {{Broken}}[http://www.musicaviva.com/ensemble/choir/music.tpl?filnavn=morley1594a-01-voca4 {{net}}] GIF and MIDI files available. | ||
{{Editor|Frank Nordberg|1999-11-09}} {{Copy|Personal}} | {{Editor|Frank Nordberg|1999-11-09}} {{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
--> | |||
* {{CPDLno|279}} | * {{CPDLno|279}} [[Media:ws-morl-ap2.pdf|{{Pdf}}]] | ||
{{Editor|Peter Wright|1999-07-15}}{{ScoreInfo|Letter|4|61}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Wright|1999-07-15}}{{ScoreInfo|Letter|4|61}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
* {{CPDLno|278}} {{ | * {{CPDLno|278}} [[Media:ws-morl-apr.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-morl-apr.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-morl-apr.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-morl-apr.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-03-19}}{{ScoreInfo|Letter|2|50}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Rafael Ornes|1999-03-19}}{{ScoreInfo|Letter|2|50}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
===Arrangements=== | |||
*{{PostedDate|2018-03-07}} {{CPDLno|48988}} [[Media:Morley_Frühling.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Morley_Frühling.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Nikolaus Hold|2018-03-07}}{{ScoreInfo|A4|2|47}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:'''Edition notes:''' Deutsche Version "Frühling entsprießt der Lippe zart" (Übersetzer unbekannt) aus [[Deutsche Liederhalle, 3. Band (Thomas Täglichsbeck)]]. Die Vorzeichen entsprechen nicht immer dem Erstdruck des Originals; die zahlreichen Crescendo- und Diminuendo-Gabeln wurden aus Platzgründen nicht übernommen. {{MXL}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 50: | Line 73: | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Madrigals to Four Voices}}''|no=1}} | ||
{{Pub|2|1848|in ''{{NoComp|Deutsche Liederhalle, 3. Band|Thomas Täglichsbeck}}''|pg=408}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*[https://youtu.be/IiApiuIA29g YouTube performance (Guildford Cathedral Choir)] - [[wikipedia:Barry Rose|Barry Rose]] | |||
*[http://www.toptempo.com/song/song_0000121.html Live performance of this work by the dwsChorale] | *[http://www.toptempo.com/song/song_0000121.html Live performance of this work by the dwsChorale] | ||
*{{IMSLP2|id=April is in my Mistress' face (Morley, Thomas)|cname=''April is in my mistress' face''}} | *{{IMSLP2|id=April is in my Mistress' face (Morley, Thomas)|cname=''April is in my mistress' face''}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{ | {{top}} | ||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
April is in my mistress' face, | April is in my mistress' face, | ||
And July in her eyes hath place; | And July in her eyes hath place; | ||
Within her bosom is September, | Within her bosom is September, | ||
But in her heart a cold December. | But in her heart a cold December.}} | ||
}} | {{Translation|German| | ||
| | April ist im Antlitz meiner Gebieterin, | ||
Und Juli steht in ihren Augen. | |||
In ihrem Busen trägt sie den September, | |||
Aber im Herzen einen kalten Dezember.}} | |||
{{Translator|Peter Rottländer}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Italian| | {{Translation|Italian| | ||
Aprile è nel viso della mia amata, | Aprile è nel viso della mia amata, | ||
E Luglio trova spazio nei suoi occhi; | E Luglio trova spazio nei suoi occhi; | ||
Nel suo petto è Settembre, | Nel suo petto è Settembre, | ||
Ma nel suo cuore un freddo Dicembre. | Ma nel suo cuore un freddo Dicembre.}} | ||
{{Translation|French| | |||
C'est avril dans le visage de ma mie | |||
Dans ses yeux juillet a pris place | |||
En son sein on devine septembre | |||
Mais un froid décembre en son coeur. | |||
}} | }} | ||
{{btm}} | |||
{{ | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 20:24, 21 February 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
LilyPond | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-25). Score information: A4, 2 pages, 87 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-01-23). Score information: A4, 2 pages, 43 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-24). Score information: Letter, 2 pages, 220 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes:'
- Editor: Robert Urmann (submitted 2015-05-02). Score information: Executive, 2 pages, 160 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: transposed down a minor third
- Editor: Robert Urmann (submitted 2015-05-02). Score information: Executive, 2 pages, 160 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: original pitch
- Editor: Lewis Jones (submitted 2012-08-30). Score information: A4, 2 pages, 33 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Down a fourth according to chiavetti.
- Editor: Greg Swinford (submitted 2011-10-01). Score information: A4, 2 pages, 204 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Vince M. Brennan (submitted 2005-12-02). Score information: Letter, 3 pages, 37 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright (c) 2004 by V. M. Brennan
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 3 pages, 24 kB Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: 42 x 67 cm, 2 pages, 67 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
- Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-07). Score information: A4, 3 pages, 42 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Files recovered using http://archive.org
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-22). Score information: A4, 4 pages, 95 kB Score information: A4, 2 pages, 34 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer
- Editor: Peter Wright (submitted 1999-07-15). Score information: Letter, 4 pages, 61 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-03-19). Score information: Letter, 2 pages, 50 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
Arrangements
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2018-03-07). Score information: A4, 2 pages, 47 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Deutsche Version "Frühling entsprießt der Lippe zart" (Übersetzer unbekannt) aus Deutsche Liederhalle, 3. Band (Thomas Täglichsbeck). Die Vorzeichen entsprechen nicht immer dem Erstdruck des Originals; die zahlreichen Crescendo- und Diminuendo-Gabeln wurden aus Platzgründen nicht übernommen. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: April is in my mistress' face
Composer: Thomas Morley
Number of voices: 4vv Voicings: SATB, SSAA or ATBB
Genre: Secular, Madrigal
Language: English
Instruments: A cappella
First published: 1594 in Madrigals to Four Voices, no. 1
2nd published: 1848 in Deutsche Liederhalle, 3. Band, p. 408
Description:
External websites:
- YouTube performance (Guildford Cathedral Choir) - Barry Rose
- Live performance of this work by the dwsChorale
- April is in my mistress' face at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
English text April is in my mistress' face, April ist im Antlitz meiner Gebieterin,
|
Italian translation Aprile è nel viso della mia amata, C'est avril dans le visage de ma mie |
- Andrew Sims editions
- James Gibb editions
- Monique Rio editions
- Robert Urmann editions
- Lewis Jones editions
- Greg Swinford editions
- Vince M. Brennan editions
- Brian Russell editions
- John D. Smith editions
- Bettina Blokland editions
- Marco Gallo editions
- Peter Wright editions
- Rafael Ornes editions
- Nikolaus Hold editions
- Thomas Morley compositions
- SATB
- 4-part choral music
- SSAA
- ATBB
- Secular music
- Madrigals
- Works in English
- A cappella
- 1594 works
- 1848 works
- Texts
- English texts
- Translations
- German translations
- Translations with attribution
- Italian translations
- French translations
- Sheet music
- Renaissance music