Assouvy suys (Clément Janequin): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
(Pub template) |
||
(11 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2018-05-09}} {{CPDLno|49591}} [[Media:Janequin-Assouvy_suys.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janequin-Assouvy_suys.mid|{{mid}}]] [[Media:Janequin-Assouvy_suys.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-05-09}} {{CPDLno|49591}} [[Media:Janequin-Assouvy_suys.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janequin-Assouvy_suys.mid|{{mid}}]] [[Media:Janequin-Assouvy_suys.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2018-05-09}}{{ScoreInfo|A4|3|62}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2018-05-09}}{{ScoreInfo|A4|3|62}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1| | {{Pub|1|1529|in {{NoComp|Trente et quatre chansons musicales à quatre parties|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=18}} | ||
{{Pub|2|1536|in ''[[Second livre contenant XXXI chansons musicales (Pierre Attaingnant)]]''|no=15}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Old French''' | |||
Assouvy suys, mais sans cesser désire. | |||
J'ay mes souhays et ne me peult suffire. | |||
Las, je languys et suys content d'amours. | |||
Je suys tout seur, et me doubte tousjours. | |||
A vostre advis, doib je plourer ou rire? | |||
'''Modern French''' | |||
Assouvi suis, mais sans cesser désire. | Assouvi suis, mais sans cesser désire. | ||
J'ai mes souhaits et ne me peut suffire. | J'ai mes souhaits et ne me peut suffire. | ||
Line 27: | Line 34: | ||
Je suis tout sûr et me doubte toujours. | Je suis tout sûr et me doubte toujours. | ||
A votre avis, dois-je pleurer ou rire?}} | A votre avis, dois-je pleurer ou rire?}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
I’m sated, but desire will never die. | |||
I have my wants and can’t them satisfy. | |||
I ache for love and am content with it. | |||
I’m quite assured, but my self-doubt won’t quit. | |||
In your view, should I laugh or should I cry?}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 19:46, 27 August 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2018-05-09). Score information: A4, 3 pages, 62 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Assouvy suys
Composer: Clément Janequin
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1529 in Trente et quatre chansons musicales à quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 18
2nd published: 1536 in Second livre contenant XXXI chansons musicales (Pierre Attaingnant), no. 15
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Old French |
English translation I’m sated, but desire will never die.
|