Audi benigne: Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (→Settings by composers: Nanino + descriptions) |
Richard Mix (talk | contribs) (→General information: lest one not be confused) |
||
(16 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==General information== | ==General information== | ||
{{CiteCat|Hymns|Hymn}} at {{CiteCat|Vespers}} in {{CiteCat|Lent}}, attributed to Pope St Gregory the Great. | {{cleanup|Which version is set by whom isn't very clear yet}} | ||
{{CiteCat|Hymns|Hymn}} at {{CiteCat|Vespers}} in {{CiteCat|Lent}}, attributed to Pope St Gregory the Great. A revision in 1632 by Urban VIII changed lines 3-4 (among others) from "in hoc sacro jejunio | |||
fusas quadragenario." to "sacrata in abstinentia | |||
fusas quadragenaria"; the 'restored' versions of Solesmes [https://forum.musicasacra.com/forum/discussion/20774/help-please-are-these-two-different-hymns-or-just-two-different-forms-of-the-same-hymn....#Item_7 apparently have small variations] as well. | |||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
{{top}} | |||
*[[Lucis creator optime, Op. 2/1 (Franz Bühler)|Franz Bühler, Op. 2 no. 1]] SATB & orchestra | |||
*[[Audi, benigne Conditor (Guillaume Dufay)|Guillaume Dufay]] ATB | |||
*[[Audi benigne (Oliver Hayes)| Oliver Hayes]] SATB (even verses) | *[[Audi benigne (Oliver Hayes)| Oliver Hayes]] SATB (even verses) | ||
*Orlando di Lasso | |||
**[[Audi benigne conditor a 4 (Orlando di Lasso)|a 4]] SATB | |||
**[[Audi benigne conditor a 5 (Orlando di Lasso)|a 5]] SATBB (a different version, see page) | |||
*[[Audi benigne conditor (Jan Le Febure)|Jan Le Febure]] SATB (even) | |||
*[[Audi benigne conditor (Giovanni Bonaventura Matucci)|Giovanni Bonaventura Matucci]] TTB (odd) | |||
{{mdl}} | |||
*[[Audi benigne conditor (Nicolas Merques)|Nicolas Merques]] ATT (first verse) | *[[Audi benigne conditor (Nicolas Merques)|Nicolas Merques]] ATT (first verse) | ||
*[[Audi, benigne Conditor (Giovanni Maria Nanino)|Giovanni Maria Nanino]] SATB (odd verses) | *[[Audi, benigne Conditor (Giovanni Maria Nanino)|Giovanni Maria Nanino]] SATB (odd verses) | ||
*[[Audi benigne Conditor (Johann Stadlmayr)|Johann Stadlmayr]] SATB (odd verses) | |||
*[[Audi benigne (Catuí Côrte-Real Suarez)|Catuí Côrte-Real Suarez]] ATB | |||
*[[Audi benigne Conditor (Stanislav Surin)|Stanislav Surin]] Unison (strophic) | *[[Audi benigne Conditor (Stanislav Surin)|Stanislav Surin]] Unison (strophic) | ||
*[[Audi benigne conditor (Delfino Thermignon)|Delfino Thermignon]] SSA (odd verses) | |||
*[[Audi benigne conditor (Filippo Vitale)|Filippo Vitale]] SATB (verse 1) | |||
{{btm}} | |||
{{TextAutoList}} | |||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Latin}} | {{Text|Latin| | ||
{{Vs|1}} Audi benigne conditor, | |||
nostras preces cum fletibus, | |||
nostras preces cum fletibus, | in hoc sacro jejunio, | ||
in hoc sacro jejunio, | fusas quadragenario. | ||
fusas quadragenario. | |||
2 | {{Vs|2}} Scrutator alme cordium, | ||
infirma tu scis virium, | infirma tu scis virium, | ||
ad te reversis exhibe | ad te reversis exhibe | ||
remissionis gratiam. | remissionis gratiam. | ||
3 | {{Vs|3}} Multum quidem peccavimus, | ||
sed pace confitentibus, | sed pace confitentibus, | ||
ad nominis laudem tui, | ad nominis laudem tui, | ||
confer medelam languidis. | confer medelam languidis. | ||
4 | {{Vs|4}} Concede nostrum conteri, | ||
corpus per | corpus per abstinentiam, | ||
culpae ut relinquant parbulum, | culpae ut relinquant parbulum, | ||
jejuna corda criminum. | jejuna corda criminum. | ||
5 | {{Vs|5}} Praesta beata Trinitas, | ||
concede simplex unitas, | concede simplex unitas, | ||
ut fructuosa sint tuis, | ut fructuosa sint tuis, | ||
jejuniorum munera. | jejuniorum munera. | ||
Amen. | Amen.}} | ||
{{ | {{mdl}} | ||
{{Translation|English}} | {{Translation|English| | ||
{{Vs|1}} O merciful Creator, hear; | |||
In tender pity bow Thine ear: | |||
Accept the tearful prayer we raise | |||
In this our fast of forty days. | |||
2 | {{Vs|2}} Each heart is manifest to Thee; | ||
Thou knowest our infirmity | Thou knowest our infirmity: | ||
Repentant now we seek Thy face; | |||
Impart to us Thy pardoning grace. | |||
3 | {{Vs|3}} Our sins are manifold and sore, | ||
spare | But spare Thou them who sin deplore; | ||
And for Thine own Name’s sake make whole | |||
The fainting and the weary soul. | |||
4 | {{Vs|4}} Grant us to mortify each sense | ||
By means of outward abstinence, | |||
That so from every stain of sin | |||
The soul may keep her fast within. | |||
5 | {{Vs|5}} Blest Three in One, and One in Three | ||
Almighty God, we pray to Thee, | |||
That Thou wouldst now vouchsafe to bless | |||
Our fast with fruits of righteousness | |||
}} | |||
{{Translator|John Mason Neale}} | |||
{{btm}} | |||
==External links== | |||
==External links== | |||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Latest revision as of 19:37, 27 March 2023
General information
This page is awaiting cleanup. |
Hymn at Vespers in Lent, attributed to Pope St Gregory the Great. A revision in 1632 by Urban VIII changed lines 3-4 (among others) from "in hoc sacro jejunio fusas quadragenario." to "sacrata in abstinentia fusas quadragenaria"; the 'restored' versions of Solesmes apparently have small variations as well.
Settings by composers
|
|
Other settings possibly not included in the manual list above
- Arnold von Bruck — Audi benigne conditor
Text and translations
Latin text 1 Audi benigne conditor, |
English translation 1 O merciful Creator, hear;
|