Audivi vocem (Thomas Tallis): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
(added templates)
Line 2: Line 2:
{{Legend}}
{{Legend}}


*[[Image:NewScore.gif]] '''CPDL #10850:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/b/b7/TAL-AUDI.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/1/12/TAL-AUDI.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/6/69/TAL-AUDI.sib Sibelius 2]
*{{NewWork|2006-01-26}} '''CPDL #10850:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/b/b7/TAL-AUDI.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/1/12/TAL-AUDI.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/6/69/TAL-AUDI.sib Sibelius 2]
:'''Editor:''' [[User:David Fraser|David Fraser]] ''(added 2006-01-26)''.   '''Score information: '''A4, 3 pages, 150 kbytes   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
:'''Editor:''' [[User:David Fraser|David Fraser]] ''(added 2006-01-26)''.   '''Score information: '''A4, 3 pages, 150 kbytes   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
:'''Edition notes:'''  
:'''Edition notes:'''  


*[[Image:NewScore.gif]] '''CPDL #10724:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Tallis-Audivi_Vocem-With-Chant.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/5/52/Tallis-Audivi_Vocem-With-Chant.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/5/5c/Tallis-Audivi_Vocem-With-Chant.sib Sibelius 4]
*{{NewWork|2006-01-14}} '''CPDL #10724:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Tallis-Audivi_Vocem-With-Chant.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/5/52/Tallis-Audivi_Vocem-With-Chant.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/5/5c/Tallis-Audivi_Vocem-With-Chant.sib Sibelius 4]
:'''Editor:''' [[User:John Henry Fowler|John Henry Fowler]] ''(added 2006-01-14)''.   '''Score information: '''Letter, 4 pages, 50 kbytes   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
:'''Editor:''' [[User:John Henry Fowler|John Henry Fowler]] ''(added 2006-01-14)''.   '''Score information: '''Letter, 4 pages, 50 kbytes   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
:'''Edition notes:''' Midi file: 6 Kbyte, Sibelius 4 file: 35 KByte - this edition has CHANT added, and has been fixed with Mick Swithinbank's edits.
:'''Edition notes:''' Midi file: 6 Kbyte, Sibelius 4 file: 35 KByte - this edition has CHANT added, and has been fixed with Mick Swithinbank's edits.


*[[Image:NewScore.gif]] '''CPDL #10616:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/e/e8/AUDIVI2.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/c/c0/AUDIVI2.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/e/ec/Audivi_Vocem.enc ENCORE]
*{{NewWork|2006-01-07}} '''CPDL #10616:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/e/e8/AUDIVI2.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/c/c0/AUDIVI2.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/e/ec/Audivi_Vocem.enc ENCORE]
:'''Editor:''' [[User:John Henry Fowler|John Henry Fowler]] ''(added 2006-01-07)''.   '''Score information: '''Letter, 3 pages, 35 kbytes   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
:'''Editor:''' [[User:John Henry Fowler|John Henry Fowler]] ''(added 2006-01-07)''.   '''Score information: '''Letter, 3 pages, 35 kbytes   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
:'''Edition notes:'''  Use Sibelius score if possible.  Encore has problem with whole-note rests.
:'''Edition notes:'''  Use Sibelius score if possible.  Encore has problem with whole-note rests.


*[[Image:NewScore.gif]] '''CPDL #10632:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/0/05/Tallis-Audivi_Vocem.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/8/8c/Tallis-Audivi_Vocem.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/4/47/Tallis-Audivi_Vocem.sib Sibelius 4]
*{{NewWork|2006-01-07}} '''CPDL #10632:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/0/05/Tallis-Audivi_Vocem.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/8/8c/Tallis-Audivi_Vocem.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/4/47/Tallis-Audivi_Vocem.sib Sibelius 4]
:'''Editor:''' [[User:John Henry Fowler|John Henry Fowler]] ''(added 2006-01-07)''.   '''Score information: '''Letter, 3 pages, 38 kbytes   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
:'''Editor:''' [[User:John Henry Fowler|John Henry Fowler]] ''(added 2006-01-07)''.   '''Score information: '''Letter, 3 pages, 38 kbytes   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
:'''Edition notes:''' Midi file: 6 Kbyte, Sibelius 4 file: 35 KByte - this edition has been fixed with Mick Swithinbank's edits.
:'''Edition notes:''' Midi file: 6 Kbyte, Sibelius 4 file: 35 KByte - this edition has been fixed with Mick Swithinbank's edits.
Line 34: Line 34:
==Original text and translations==
==Original text and translations==


{{Latin}}
{{Text|Latin}}
:Audivi vocem de caelo venientem: <br>
Audivi vocem de caelo venientem: <br>
:Oleum recondite in vasis vestris, <br>
Oleum recondite in vasis vestris, <br>
:dum sponsus advenerit. <br>
dum sponsus advenerit. <br>
:Media nocte clamor factus est. <br>
Media nocte clamor factus est. <br>
:Ecce sponsus venit. <br>
Ecce sponsus venit. <br>


Jeremiah 40:10 and Matthew 25:6: <br>
Jeremiah 40:10 and Matthew 25:6: <br>


{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
:I heard a voice from heaven saying: <br>
''I heard a voice from heaven saying: <br>
:Lay up the oil in your vessels <br>
''Lay up the oil in your vessels <br>
:when the bridegroom cometh. <br>
''when the bridegroom cometh. <br>
:At midnight there was a cry made: <br>
''At midnight there was a cry made: <br>
:Behold the bridegroom cometh. <br>
''Behold the bridegroom cometh.'' <br>


English translation by Mick Swithinbank, <br>
''English translation by Mick Swithinbank, drawing on the Douay-Rheims Bible translation.'' <br>
drawing on the Douay-Rheims Bible translation. <br>
<br>


[[Category:Latin texts]]
[[Category:Latin texts]]

Revision as of 17:40, 5 July 2006

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help 


CPDL #10850: Icon_pdf.gif Icon_snd.gif Sibelius 2
Editor: David Fraser (added 2006-01-26).   Score information: A4, 3 pages, 150 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes:
CPDL #10724: Icon_pdf.gif Icon_snd.gif Sibelius 4
Editor: John Henry Fowler (added 2006-01-14).   Score information: Letter, 4 pages, 50 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: Midi file: 6 Kbyte, Sibelius 4 file: 35 KByte - this edition has CHANT added, and has been fixed with Mick Swithinbank's edits.
CPDL #10616: Icon_pdf.gif Icon_snd.gif ENCORE
Editor: John Henry Fowler (added 2006-01-07).   Score information: Letter, 3 pages, 35 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: Use Sibelius score if possible. Encore has problem with whole-note rests.
CPDL #10632: Icon_pdf.gif Icon_snd.gif Sibelius 4
Editor: John Henry Fowler (added 2006-01-07).   Score information: Letter, 3 pages, 38 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: Midi file: 6 Kbyte, Sibelius 4 file: 35 KByte - this edition has been fixed with Mick Swithinbank's edits.

General Information

Title: Audivi vocem
Composer: Thomas Tallis

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motets
Language: Latin
Instruments: none, a cappella
Published:

Description: Responsorium

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text Audivi vocem de caelo venientem:
Oleum recondite in vasis vestris,
dum sponsus advenerit.
Media nocte clamor factus est.
Ecce sponsus venit.

Jeremiah 40:10 and Matthew 25:6:

English.png English translation I heard a voice from heaven saying:
Lay up the oil in your vessels
when the bridegroom cometh.
At midnight there was a cry made:
Behold the bridegroom cometh.

English translation by Mick Swithinbank, drawing on the Douay-Rheims Bible translation.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Audivi_vocem_(Thomas_Tallis)&oldid=62216"