Auf dich, Herr, trau ich alle Zeit, SWV 168 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
(→Music files: Exported Capella file as MXL one, uploaded and added link) |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2019-10" to "* {{PostedDate|2019-10") |
||
(32 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate|2019-10-06}} {{CPDLno|55530}} | |||
:'''Original pitch:''' | |||
:• ''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm71_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm71_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm28_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm71_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm71_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|62}} | |||
:• ''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm71_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm71_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm71_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm71_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm71_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|70}} | |||
:'''Transposed down a fourth:''' | |||
:• ''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm71_1628n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm71_1628_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm28_1628_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|72}} | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-10-06}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-09-05}} {{CPDLno|46242}} [[Media:Psalm_71_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_71_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_71_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_71_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-09-05}} {{CPDLno|46242}} [[Media:Psalm_71_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_71_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_71_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_71_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-09-05}}{{ScoreInfo|A4|1|40}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-09-05}}{{ScoreInfo|A4|1|40}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Auf dich, Herr, trau ich alle Zeit, SWV 168''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=71}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=71}} | |||
''' | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=70}} | ||
{{Descr|Psalm 71 from the [[Becker Psalter]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 71}} | {{LinkText|Psalm 71}} | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Auf dich, Herr, trau ich | ''Modernized spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Auf dich, Herr, trau ich alle Zeit, | |||
Lass mich zu Schand nicht werden, | |||
Rett mich durch dein Gerechtigkeit, | |||
Hilf mir aus Not und Gfährden, | |||
Dein gnädig Ohr neig her zu mir, | |||
Du starker Gott gepreiset, | |||
Hülf beweise, | Hülf beweise, | ||
Dass ich stets flieh zu dir | |||
Und mich nichts von dir reiße. | |||
{{Vs|2}} Dein | {{Vs|2}} Dein Hilf mir zugesaget hast, | ||
Mein Fels, mein Burg in Nöten, | |||
Die Gottlosen lan mir kein Rast, | |||
Aus ihrer Hand mich rette, | |||
Hilf mir von der Tyrannen Hauf, | |||
Mein Zuversicht und Stärke, | |||
Mein Bitt merke, | |||
Herr, Herr, von Jugend auf | Herr, Herr, von Jugend auf | ||
Erhaltn mich deine Werke. | |||
{{Vs|3}} Von Mutterleib | {{Vs|3}} Von Mutterleib verlass ich mich | ||
Auf dich, mein Gott und Herren, | |||
du | Denn du brachtst mich ans Tagelicht, | ||
Da ich sollt g'boren werden, | |||
Mein Ruhm auf dich ist ganz gericht, | |||
Viel Leut eim Wunderzeichen | |||
Mich vergleichen, | |||
Du bist mein Zuversicht, | |||
Mein Stärk, von mir nicht weiche. | |||
{{mdl| | |||
{{Vs|4}} Lass meinen Mund deins Ruhms voll sein, | |||
Dass ich dich täglich preise, | |||
Verwirf mich nicht im Alter mein, | |||
Wenn ich nun werd zum Greise | |||
Und nehm an meinen Kräften ab, | |||
Dein Güt nicht von mir wende, | |||
Selig enden | |||
Hilf mir durch deine Gnad, | |||
Es steht in deinen Händen. | |||
{{Vs|5}} Mein Feinde reden wider mich | |||
Und laurn auf meine Seele, | |||
Zusammen sie beraten sich, | |||
Wie sie mich wollen quälen, | |||
Man spricht: Gott hab vergessen mein, | |||
Sie wollen mich erjagen | |||
Und wohl plagen, | |||
Kein Retter wird da sein, | |||
Dem er sein Not könnt klagen. | |||
{{Vs|6}} Mein Gott, sei du von mir nicht fern, | |||
Zu helfen dich nicht säume, | |||
Sie müssen all zu Schanden werdn | |||
Und umkommen gemeine, | |||
Die meiner Seel beweisen Tück, | |||
Ach dass ihn'n werd zu Lohne | |||
Schand mit Hohne, | |||
Sie suchen mein Unglück, | |||
Des Frommen sie nicht schonen.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{text|Simple| | {{text|Simple| | ||
{{Vs| | {{Vs|7}} Drauf will ich hoffen immerdar | ||
Und dein Lob stets vermehren | |||
Und will verkündgen offenbar | |||
Die Grechtigkeit meins Herren, | |||
Wie er aus lauter Gnad und Gunst | |||
Unzählig viel tut geben, | |||
Gnad und Leben, | |||
Ohn all Verdienst umsonst, | |||
Danach wir sollen streben. | |||
{{Vs|8}} Ich geh in großer Kraft herein | |||
Des Herren aller Herren, | |||
Seine Gerechtigkeit allein | |||
Preis ich von Herzen gerne. | |||
Gott, du hast mich allzeit gelehrt, | |||
Was ich in meinen Jahren | |||
Hab erfahren, | |||
Dein Wunder hoch vermehrt | |||
Zu rühmen ich nicht spare. | |||
{{Vs|9}} Verlass mich nicht, mein treuer Gott, | |||
{{Vs|8}} Ich geh in großer Kraft herein | In meinem Alter schwere, | ||
Auf dass ich dein Recht und Gebot | |||
Auch die Nachkommen lehre, | |||
Damit deins Armes Kraft und Stärk | |||
Gott, du hast mich allzeit gelehrt, | Stets mög werden verkündet | ||
Kindeskindern, | |||
Und rühmen deine Werk | |||
All, die sich künftig finden. | |||
{{Vs|10}} Gott, deine Grechtigkeit ist hoch, | |||
Du richtst aus große Sachen, | |||
Wem will man dich vergleichen doch? | |||
Was du willst, kannst du machen, | |||
In viel und große Angst ich komm, | |||
Aber du hilfst aus Nöten, | |||
Du kannst töten, | |||
Machst lebend wiederum, | |||
Aus der Erd wirst mich retten. | |||
{{Vs|11}} Du machst mich herrlich und sehr groß, | |||
Dein Trost mich hoch erfreuet, | |||
So dank ich auch ohn Unterlass | |||
Mit Saitenspiel der Treue, | |||
Die ich empfind mein Leben lang, | |||
Drum soll mein Harfe klingen, | |||
Ich will singen | |||
Dem heilgen Gott zu Dank, | |||
Der mir hat lan gelingen. | |||
{{Vs| | {{Vs|12}} Dir sing ich, Herr, mit fröhlichm Mund, | ||
Auch meine Seel aus Kräften, | |||
Und sag dir Dank von Herzen Grund, | |||
auch | Mein Zung ist auch geschäftig, | ||
Dichtet von Deiner Grechtigkeit, | |||
Die Feind müssen sich schämen, | |||
Schmerz und Grämen | |||
und | Besteh sie alle Zeit, | ||
Die nach meim Unglück rennen. | |||
}} | }} | ||
{{mdl|4}} | |||
{{text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Auff dich Herr trau ich alle Zeit/ | |||
Laß mich zu Schand nicht werden/ | |||
Rett mich durch dein Gerechtigkeit/ | |||
Hilff mir aus Noth und Gferden/ | |||
Dein gnädig Ohr neig her zu mir/ | |||
Du ſtarcker Gott gepreiſet/ | |||
Hülff beweiſe/ | |||
Daß ich ſtets flieh zu dir | |||
Und mich nichts von dir reiſſe. | |||
{{Vs|2}} Dein Hülff mir zugeſaget haſt/ | |||
Mein Fels/ mein Burg in Nöthen/ | |||
Die Gottloſen lan mir kein Raſt/ | |||
Aus ihrer Hand mich rette/ | |||
Hilff mir von der Tyrannen Hauff/ | |||
Mein Zuverſicht und Stärcke/ | |||
Mein Bitt mercke/ | |||
HErr/ HErr von Jugend auff | |||
Erhaltn mich deine Wercke. | |||
{{Vs|3}} Von Mutterleib verlas ich mich | |||
Auff dich meinn Gott und HErren/ | |||
Denn du brachtſt mich ans Tageliecht/ | |||
Da ich ſolt gboren werden/ | |||
Mein Ruhm auff dich iſt gantz gericht/ | |||
Viel Leut eim Wunderzeichen | |||
Mich vergleichen/ | |||
Du biſt mein Zuverſicht/ | |||
Mein Stärck/ von mir nicht weiche. | |||
{{Vs|4}} Laß meinen Mund deins Ruhms voll ſeyn/ | |||
Daß ich dich täglich preiſe/ | |||
Verwirff mich nicht im Alter mein/ | |||
Wenn ich nun werd zum Greiſe | |||
Und nehm an meinen Kräfften ab/ | |||
Dein Güt nicht von mir wende/ | |||
Selig enden | |||
Hilff mir durch deine Gnad/ | |||
Es ſteht in deinen Händen. | |||
{{Vs|5}} Mein Feinde reden wieder mich | |||
Und laurn auff meine Seele/ | |||
Zuſammen ſie beraten ſich/ | |||
Wie ſie mich wollen quelen/ | |||
Man ſpricht: Gott hab vergeſſen mein/ | |||
Sie wollen mich erjagen | |||
Und wol plagen/ | |||
Kein Retter wird da ſeyn/ | |||
Dem er ſein Noth künnt klagen. | |||
{{Vs|6}} Mein Gott/ ſey du von mir nicht fern/ | |||
Zu helffen dich nicht ſäume/ | |||
Sie müſſen all zu Schanden werdn | |||
Und umbkommen gemeine/ | |||
Die meiner Seel beweiſen Tück/ | |||
Ach daß ihnn werd zu Lohne | |||
Schand mit Hohne/ | |||
Sie ſuchen mein Unglück/ | |||
Des Frommen ſie nicht ſchonen.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|7}} Drauff will ich hoffen immerdar/ | |||
Und dein Lob ſtets vermehren/ | |||
Und will verkündign offenbar | |||
Die Grechtigkeit meins HErren/ | |||
Wie er aus lauter Gnad und Gunſt | |||
Unzehlig viel thut geben/ | |||
Gnad und Leben/ | |||
Ohn all Verdienſt umbſonſt/ | |||
Darnach wir ſollen ſtreben. | |||
{{Vs|8}} Ich geh in groſſer Krafft herein | |||
Des HErren aller Herren/ | |||
Seine Gerechtigkeit allein | |||
Preiß ich von Hertzen gerne. | |||
Gott du haſt mich allzeit gelehrt/ | |||
Was ich in meinen Jahren | |||
Hab erfahren/ | |||
Dein Wunder hoch vermehrt | |||
Zu rühmen ich nicht ſpare. | |||
{{Vs|9}} Verlaß mich nicht mein treuer Gott/ | |||
In meinem Alter ſchwere/ | |||
Auff daß ich dein Recht und Gebot | |||
Auch die Nachkommen lehre/ | |||
Damit deins Armes Krafft und Stärck | |||
Stets mög werden verkündet | |||
Kindes Kinden/ | |||
Und rühmen deine Werck | |||
All die ſich künfftig finden. | |||
{{Vs|10}} Gott deine Grechtigkeit iſt hoch/ | |||
Du richſt aus groſſe Sachen/ | |||
Wem wil man dich vergleichen doch? | |||
Was du willt/ kannſtu machen/ | |||
In viel und groſſe Angſt ich kom/ | |||
Aber du hilffſt aus Nöthen/ | |||
Du kanſt tödten/ | |||
Machſt lebend wiederumb/ | |||
Aus der Erd wirſt mich retten. | |||
{{Vs|11}} Du machſt mich herrlich und ſehr groß/ | |||
Dein Troſt mich hoch erfrewet/ | |||
So danck ich auch ohn Unterlaß | |||
Mit Seitenſpiel der Treue/ | |||
Die ich empfind mein Leben lang/ | |||
Drumb ſol mein Harffe klingen/ | |||
Ich wil ſingen | |||
Dem heilgen Gott zu Danck/ | |||
Der mir hat lahn gelingen. | |||
{{Vs|12}} Dir ſing ich Herr mit fröhlichm Mund/ | |||
Auch meine Seel aus Kräfften/ | |||
Und ſag dir Danck von Hertzen Grund/ | |||
Mein Zung iſt auch geſchäfftig/ | |||
Tichtet von Deiner Grechtigkeit/ | |||
Die Feind müſſen ſich ſchämen/ | |||
Schmertz und Grämen | |||
Beſteh sie alle Zeit/ | |||
Die nach meim Unglück rennen.}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 03:11, 1 October 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-10-06) CPDL #55530:
- Original pitch:
- • 1628 Version: (MS) (OS) Score information: A4, 2 pages, 62 kB
- • 1661 Version: (MS (OS) Score information: A4, 2 pages, 70 kB
- Transposed down a fourth:
- • 1628 Version: (MS) (OS) Score information: A4, 2 pages, 72 kB
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-10-06). Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-05). Score information: A4, 1 page, 40 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
General Information
Title: Auf dich, Herr, trau ich alle Zeit, SWV 168
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 71
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 71
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 70
Description: Psalm 71 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 71.
German text Modernized spelling: |
7 Drauf will ich hoffen immerdar |
German text Original spelling: |
7 Drauff will ich hoffen immerdar/ |