Ave sanctissima Maria (Philippe Verdelot): Difference between revisions
John Hetland (talk | contribs) (New work page created) |
m (Text replacement - "{{Published|1526|in" to "{{Pub|1|1526|in") |
||
(6 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-07-27}} {{CPDLno|36277}} [ | *{{PostedDate|2015-07-27}} {{CPDLno|36277}} [[Media:Verd-ave.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Verd-ave.MID|{{mid}}]] | ||
{{Editor|John Hetland|2015-07-27}}{{ScoreInfo|Letter|7|680}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John Hetland|2015-07-27}}{{ScoreInfo|Letter|7|680}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Source: London Pro Musica, 1998, ed. Bernard Thomas. It has also been attributed to Claudin de Sermisy and possbly Pierre de La Rue. Notation here is a minor third higher than the original with note values halved. Translation, text underlay and ''musica ficta'' by John Hetland and The Renaissance Street Singers. The source had simply six voices: S, A1, A2, T1, T2, B. We have rearranged them into two choirs to highlight the canonic structure. 26 Jul 2015 | :'''Edition notes:''' Source: London Pro Musica, 1998, ed. Bernard Thomas. It has also been attributed to Claudin de Sermisy and possbly Pierre de La Rue. Notation here is a minor third higher than the original with note values halved. Translation, text underlay and ''musica ficta'' by John Hetland and The Renaissance Street Singers. The source had simply six voices: S, A1, A2, T1, T2, B. We have rearranged them into two choirs to highlight the canonic structure. 26 Jul 2015 | ||
Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|6|SAT.ATB | {{Voicing|6|SAATTB}} (SAT.ATB)<br> | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1526|in ''Fior de motetti e Canzoni novi composti da diversi eccellentissimi musici'', 4vv, Rome.}} | ||
'''Description:''' Three voices in canon with three other voices. | '''Description:''' Three voices in canon with three other voices. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | ||
<tr><td valign="TOP" width=50%> | |||
{{Text|Latin| | |||
Ave sanctíssima María, | |||
Máter Déi, Regína caéli, | |||
Pórta paradísi, Dómina múndi. | |||
Tu es singuláris vírgo púra. | |||
Tu concepísti Jésum | |||
de spíritu sáncto / síne peccáto. | |||
Tu concepísti creatórem múndi | |||
in quo égo non dúbito. | |||
Ora pro me Jésum diléctum túum | |||
et líbera me ab ómnibus mális.}} | |||
</td> | |||
<td valign="top" width=50%> | |||
{{Translation|English| | |||
Hail, most holy Mary, | |||
Mother of God, Queen of heaven, | |||
Gateway to paradise, ruler of the world. | |||
You are the only pure virgin. | |||
You conceived Jesus | |||
by the Holy Spirit / without sin. | |||
You conceived the creator of the world | |||
in whom I do not doubt. | |||
Pray for me to Jesus your beloved, | |||
and free me from all evils.}} | |||
</td> | |||
</tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 08:02, 12 October 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: John Hetland (submitted 2015-07-27). Score information: Letter, 7 pages, 680 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Source: London Pro Musica, 1998, ed. Bernard Thomas. It has also been attributed to Claudin de Sermisy and possbly Pierre de La Rue. Notation here is a minor third higher than the original with note values halved. Translation, text underlay and musica ficta by John Hetland and The Renaissance Street Singers. The source had simply six voices: S, A1, A2, T1, T2, B. We have rearranged them into two choirs to highlight the canonic structure. 26 Jul 2015
General Information
Title: Ave sanctissima Maria
Composer: Philippe Verdelot
Lyricist:
Number of voices: 6vv Voicing: SAATTB
(SAT.ATB)
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1526 in Fior de motetti e Canzoni novi composti da diversi eccellentissimi musici, 4vv, Rome
Description: Three voices in canon with three other voices.
External websites:
Original text and translations
Latin text Ave sanctíssima María, |
English translation Hail, most holy Mary, |