Avec le jour (Orlando di Lasso): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
(→General Information: Link to publication page) |
||
(11 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|21214}} [[Media:Avec_le_jour.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Avec_le_jour.mid|{{mid}}]] [[Media:Avec_le_jour.mxl|{{XML}}]] [[Media:Avec_le_jour.mus|{{mus}}]] (Finale 2009) | |||
*{{CPDLno|21214}} [ | |||
{{Editor|Paul R. Marchesano|2010-03-13}}{{ScoreInfo|Letter|2|88}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Paul R. Marchesano|2010-03-13}}{{ScoreInfo|Letter|2|88}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 13: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1578|in ''{{NoCo|Vingtquatrieme livre d’airs et chansons}}''|no= }} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 21: | Line 20: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Avec le jour commence ta journée | Avec le jour commence ta journée | ||
De l'Eternel le sainct nom bénissant | De l'Eternel le sainct nom bénissant | ||
Le soir aussi ton labeur finissant | Le soir aussi ton labeur finissant | ||
Louë le encor' et passe ainsi l'année. | Louë le encor' et passe ainsi l'année.}} | ||
}} | {{Translation|Spanish| | ||
Con el día empieza la jornada eterna | |||
del bendito nombre santo. | |||
La tarde acaba tu tarea | |||
y así se pasa el año.}} | |||
{{Translator|Javiproxing}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Rise with the sun and so begin your day, | Rise with the sun and so begin your day, | ||
Blessing, as you do, God's holy name; | Blessing, as you do, God's holy name; | ||
Your day's work done, again do it proclaim; | Your day's work done, again do it proclaim; | ||
Continue all the year the selfsame way. | Continue all the year the selfsame way.}} | ||
}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 05:18, 18 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Paul R. Marchesano (submitted 2010-03-13). Score information: Letter, 2 pages, 88 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Avec le jour
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1578 in Vingtquatrieme livre d’airs et chansons, no.
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Avec le jour commence ta journée Con el día empieza la jornada eterna
|
English translation Rise with the sun and so begin your day, |