Ay, Santa Maria (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - "{{Pub|1|1465|in ''Cancionero de Palacio''" to "{{Pub|0|1465|in ''Cancionero de Palacio''|ms=ms")
(42 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2018-12-22}} {{CPDLno|52695}} in c: [[Media:Ws-anon-ays_2b.pdf|{{pdf}}]] in b: [[Media:Ws-anon-ays_3b.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Richard Mix|2018-12-22}}{{ScoreInfo|Letter|1|31}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' 2 transpositions for ATB


*<b>CPDL #7276:</b> [http://www.solovoces.com/partituras.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] .<br>
*{{CPDLno|7276}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.90 {{net}}] PDF file available
:<b>Editor:</b> [[User:Fernando G&oacute;mez J&aacute;come|Fernando G&oacute;mez J&aacute;come]] <i>(added 2004-06-17)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 2 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-06-17}}{{ScoreInfo|A4|1|59}}{{Copy|Personal}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:''' SAT version in D minor.
:<b>Edition notes:</b> #304 according to edition by Barbieri


*<b>CPDL #4943:</b> [http://www.pucpr.edu/diocesis/14cantoral.html SmartMusicViewer] .<br>
*{{CPDLno|4943}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Abel Di Marco|Abel Di Marco]] <i>(added 2003-05-01)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Abel Di Marco|2003-05-01}}{{ScoreInfo|Letter|1|5907}}{{Copy|Religious}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:''' TTB version in A minor.  
:<b>Edition notes:</b> must download SmartMusicViewer (www.codamusic.com) to see music, for religious purposes only
 
*{{CPDLno|1605}} [[Media:ws-anon-ays.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-ays.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-ays.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-anon-ays.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
{{Editor|Rafael Ornes|2000-11-09}}{{ScoreInfo|Letter|1|23}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' SAB version in D minor. {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Ay, Santa Maria</i><br>
'''Title:''' ''Ay, Santa Maria''<br>
<b>Composer:</b> [[Anonymous]]<br>
{{Composer|Anonymous}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
{{Voicing|3|SAB, SAT, TTB,ATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Villancicos|Villancicos]] <br>
{{Genre|Sacred|Villancicos}}
<b>Language:</b> [[Spanish]]<br>
{{Language|Spanish}}
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b>Cancionero de Palacio<br>
{{Pub|0|1465|in ''[[Cancionero de Palacio]]''|ms=ms|no=304}}


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Spanish|
¡Ay Santa María,
valedme Señora,
esperanza mía!


{{NoText}}
Vos sois la que amo,
<!-- <b>Original text: </b> -->
Vos sois la que quiero,
Vos sois la que llamo,
Vos sois la que espero,


<!-- <b>Translation(s): </b> -->
Vos sois el lucero,
cuya luz nos guía,
esperanza mía!}}


[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Villancicos]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 18:47, 14 November 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-12-22)  CPDL #52695:  in c:   in b:  
Editor: Richard Mix (submitted 2018-12-22).   Score information: Letter, 1 page, 31 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: 2 transpositions for ATB
  • CPDL #07276:  Network.png PDF file available
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-06-17).   Score information: A4, 1 page, 59 kB   Copyright: Personal
Edition notes: SAT version in D minor.
  • CPDL #04943:  Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2003-05-01).   Score information: Letter, 1 page, 5.77 MB   Copyright: Religious
Edition notes: TTB version in A minor.
  • CPDL #01605:        (Finale 1998)
Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-11-09).   Score information: Letter, 1 page, 23 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: SAB version in D minor. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Ay, Santa Maria
Composer: Anonymous

Number of voices: 3vv   Voicings: SAB, SAT, TTB or ATB

Genre: Sacred, Villancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

    Manuscript 1465 in Cancionero de Palacio, no. 304

Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

¡Ay Santa María,
valedme Señora,
esperanza mía!

Vos sois la que amo,
Vos sois la que quiero,
Vos sois la que llamo,
Vos sois la que espero,

Vos sois el lucero,
cuya luz nos guía,
esperanza mía!

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ay,_Santa_Maria_(Anonymous)&oldid=1047794"