Ay linda amiga (Traditional): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Italian translation added) |
(tidied page) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
{{MisattributedWork}} | |||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
* | *'''CPDL #8641:''' [http://www.upv.es/coro/victoria/mas_partituras.html#dieciseis {{pdf}}] [http://www.upv.es/coro/victoria/mas_partituras.html#dieciseis {{mid}}] [http://www.upv.es/coro/victoria/mas_partituras.html#dieciseis Lilypond] | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Nancho Alvarez|Nancho Alvarez]] ''(added 2004-11-30)''. '''Score information:''' A4, kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | ||
:'''Edition notes:''' individual parts available as midi files. also available as Postscript file. | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Ay Linda Amiga''<br> | |||
'''Composer:''' [[Anonymous]] ''possibly missattributed (see discussion page)''<br> | |||
''' | |||
< | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Villancicos|Villancicos]]<br> | |||
{{Language|Spanish}} | |||
'''Instruments:''' {{acap}}<br> | |||
'''Published:''' | |||
'''Description:''' | |||
'''External websites:''' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 28: | Line 26: | ||
{{Text|Spanish}} | {{Text|Spanish}} | ||
¡ay! linda amiga que no vuelvo a verte, | :¡ay! linda amiga que no vuelvo a verte, | ||
cuerpo garrido que me lleva la muerte. | :cuerpo garrido que me lleva la muerte. | ||
:Noy hay amor sin pena, pena sin dolor, | |||
:ni dolor tan agudo como el del amor. | |||
:Levanteme madre al salir el sol, | |||
:fui por los campos verdes a buscar mi amor. | |||
{{Translation|Italian}} | {{Translation|Italian}} | ||
Ahi bella amica, non riesco a vederti, | :Ahi bella amica, non riesco a vederti, | ||
bel corpo che mi porta la morte. | :bel corpo che mi porta la morte. | ||
:Non c'è amore senza pena, pena senza dolore, | |||
:né dolore tanto acuto come quello dell'amore. | |||
:Svegliami madre al salire del sole, | |||
:sono stato nei campi verdi a cercare il mio amore. | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Villancicos]] | |||
[[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 21:49, 8 November 2006
| See notes for details and correct composer below or see the discussion page. |
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- CPDL #8641: Lilypond
- Editor: Nancho Alvarez (added 2004-11-30). Score information: A4, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: individual parts available as midi files. also available as Postscript file.
General Information
Title: Ay Linda Amiga
Composer: Anonymous possibly missattributed (see discussion page)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancicos
Language: Spanish
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text
- ¡ay! linda amiga que no vuelvo a verte,
- cuerpo garrido que me lleva la muerte.
- Noy hay amor sin pena, pena sin dolor,
- ni dolor tan agudo como el del amor.
- Levanteme madre al salir el sol,
- fui por los campos verdes a buscar mi amor.
Italian translation
- Ahi bella amica, non riesco a vederti,
- bel corpo che mi porta la morte.
- Non c'è amore senza pena, pena senza dolore,
- né dolore tanto acuto come quello dell'amore.
- Svegliami madre al salire del sole,
- sono stato nei campi verdi a cercare il mio amore.