Bach's Christmas Carol (Johann Sebastian Bach): Difference between revisions
m (Text replace - 'rols}}<br>' to 'rols}}') |
|||
| (31 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2006-12-26}} {{CPDLno|13294}} [[Media:Bach_Christmas_Carol.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BachChristmasCarol.mp3|{{mp3}}]] (1.9 Mb) [[Media:Bachcarol.mid|{{mid}}]] (11 Kb) | |||
*{{CPDLno|13294}} [ | {{Editor|Nigel Poole|2006-12-26}}{{ScoreInfo|A4|5|101}}{{Copy|Personal}} | ||
{{Editor|Nigel Poole|2006-12-26}}{{ScoreInfo|A4| | :{{EdNotes|adapted from the Gavotte in ''Orchestral Suite'' 4, the key has been lowered from D to G and notes redistributed to suit voices, and an introduction added (borrowed from 8 bars before the end), otherwise Bach's music remains intact. The score originally submitted in 2006 has now been replaced by a better quality version uploaded 2023-11-01.}} | ||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Bach's Christmas Carol''}} | |||
{{Composer|Johann Sebastian Bach| | {{Composer|Johann Sebastian Bach}} | ||
{{Arranger|Nigel Poole}} | |||
{{Lyricist|Charles Wesley}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Carols}} | {{Genre|Sacred|Carols}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
'' | {{Instruments|Piano}} | ||
''' | {{Pub|1|1885|in ''[[Bach-Gesellschaft Ausgabe]]''|vol=Band 31.1}} | ||
{{Pub|2|2006}} | |||
{{Opus|BWV|1069|part=3|partn=Movement}} | |||
{{Descr|After noticing melodic and harmonic similarities between the Gavotte from J. S. Bach's Orchestral Suite No. 4 in D and Mendelssohn's popular carol, [[Hark! the herald angels sing (Felix Mendelssohn)|''Hark! the herald angels sing'']], I suspected Mendelssohn must have subconsciously | |||
(or consciously?) borrowed from Bach's Gavotte for this carol. In turn, I thought it would be interesting to create "Bach's own version" of ''Hark! the herald'' by setting the words of the carol to Bach's original music, in an arrangement for choir and keyboard. | |||
Bach's Christmas Carol is the result. | |||
''- Nigel Poole, Canberra, Australia, 2006. | |||
''' | '''Note:''' New, improved version of score uploaded November 1, 2023. | ||
''' | '''See also:''' [[Hark! the herald angels sing (Felix Mendelssohn)|The popular and anthologised version by Mendelssohn, adapted by William H. Cummings]]}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|English| | |||
Hark! the herald angels sing, | |||
"Glory to the new born King, | |||
peace on earth, and mercy mild, | |||
God and sinners reconciled!" | |||
Christ, by highest heaven adored, | |||
Christ, the everlasting Lord; | |||
pleased as man with man to dwell, | |||
Jesus, our Immanuel. | |||
Christ, by highest heaven adored, | |||
Christ, the everlasting Lord; | |||
pleased as man with man to dwell, | |||
Jesus, our Immanuel. | |||
Mild he lays his glory by, | Mild he lays his glory by, | ||
born that man no more may die, | born that man no more may die, | ||
born to raise us from the earth, | born to raise us from the earth, | ||
born to give them second birth. | born to give them second birth. | ||
Light and life to all he brings, | Light and life to all he brings, | ||
risen with healing in his wings. | risen with healing in his wings. | ||
Hark! the herald angels sing, | Hark! the herald angels sing, | ||
"Glory to the new born King!" | "Glory to the new born King!"}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
Latest revision as of 07:47, 21 November 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
Mp3 |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2006-12-26) CPDL #13294: (1.9 Mb) (11 Kb)
- Editor: Nigel Poole (submitted 2006-12-26). Score information: A4, 5 pages, 101 kB Copyright: Personal
- Edition notes: adapted from the Gavotte in Orchestral Suite 4, the key has been lowered from D to G and notes redistributed to suit voices, and an introduction added (borrowed from 8 bars before the end), otherwise Bach's music remains intact. The score originally submitted in 2006 has now been replaced by a better quality version uploaded 2023-11-01.
General Information
Title: Bach's Christmas Carol
Composer: Johann Sebastian Bach
Arranger: Nigel Poole
Lyricist: Charles Wesley
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: English
Instruments: Piano
First published: 1885 in Bach-Gesellschaft Ausgabe, Band 31.1
2nd published: 2006
Opus: BWV 1069 , mvt. 3
Description: After noticing melodic and harmonic similarities between the Gavotte from J. S. Bach's Orchestral Suite No. 4 in D and Mendelssohn's popular carol, Hark! the herald angels sing, I suspected Mendelssohn must have subconsciously
(or consciously?) borrowed from Bach's Gavotte for this carol. In turn, I thought it would be interesting to create "Bach's own version" of Hark! the herald by setting the words of the carol to Bach's original music, in an arrangement for choir and keyboard.
Bach's Christmas Carol is the result.
- Nigel Poole, Canberra, Australia, 2006.
Note: New, improved version of score uploaded November 1, 2023.
See also: The popular and anthologised version by Mendelssohn, adapted by William H. Cummings
Original text and translations
English text
Hark! the herald angels sing,
"Glory to the new born King,
peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled!"
Christ, by highest heaven adored,
Christ, the everlasting Lord;
pleased as man with man to dwell,
Jesus, our Immanuel.
Mild he lays his glory by,
born that man no more may die,
born to raise us from the earth,
born to give them second birth.
Light and life to all he brings,
risen with healing in his wings.
Hark! the herald angels sing,
"Glory to the new born King!"