Blagoslovi, dushe moya, Gospoda (Sergei Rachmaninoff): Difference between revisions
(New work page created) |
No edit summary |
||
(9 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-01-25}} {{CPDLno|38321}} [ | *{{PostedDate|2016-01-25}} {{CPDLno|38321}} [[Media:31-02_Благослови_душе_моя_Господа.pdf|{{pdf}}]] [[Media:31-02_Благослови_душе_моя_Господа.mid|{{mid}}]] [[Media:31-02_Благослови_душе_моя_Господа.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Barry Johnston|2016-01-25}}{{ScoreInfo|Letter|4| | {{Editor|Barry Johnston|2016-01-25}}{{ScoreInfo|Letter|4|115}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' Words in Church Slavonic (reformed), with transliteration underneath. | :'''Edition notes:''' Words in Church Slavonic (reformed), with transliteration underneath. Corrected version 2018-01-03. {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|Church Slavonic}} | {{Language|Church Slavonic}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Published|1910|by A. Gutheil in Moscow.}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' [[Liturgy of St. John Chrysostom (Sergei Rachmaninoff)|Liturgy of St. John Chrysostom. Op. 31, No. 2]]. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Church Slavonic| | |||
Благослови, душе моя, Господа, | |||
и вся внутренияя моя, | |||
имя святое Его. | |||
Благослови, душе моя, Господа, | |||
и не забывай всех воздаяний Его, | |||
очишающаго вся беззакония Твоя, | |||
избавляющаго оть истления живот Твой, | |||
венчающаго Tя милостию и щедротами, | |||
исполняющаго во благихь желание Твое, | |||
обновится яко орля юность Твоя: | |||
твояй милостыню Господь | |||
и судьбу всем обидимым. | |||
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, | |||
и ныне и присно и во веки веков. | |||
Аминь. | |||
Господи, помилуй. | |||
Тебе, Господи. Аминь.}} | |||
{{middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
Bless the Lord, O my soul, | |||
and all that is within me, | |||
His holy name. | |||
Bless the Lord, O my soul, | |||
and not forget all His recompense, | |||
You cleanse us from all iniquity, | |||
You gave your life to rid us of corruption, | |||
You are crowned with mercy and compassion, | |||
performing Your will for good, | |||
You renew our youth like eagles: | |||
And your mercies, Lord, | |||
are the end of all our troubles. | |||
Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit, | |||
both now and forever and ever more. | |||
Amen. | |||
Lord, have mercy. | |||
You, O Lord. Amen.}} | |||
{{Translator|Barry Johnston}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 21:40, 16 December 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Barry Johnston (submitted 2016-01-25). Score information: Letter, 4 pages, 115 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Words in Church Slavonic (reformed), with transliteration underneath. Corrected version 2018-01-03. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Blagoslovi, dushe moya, Gospoda
Composer: Sergei Rachmaninoff
Lyricist: John Chrysostom
Number of voices: 8vv Voicing: SSAATTBB
Genre: Sacred
Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: Liturgy of St. John Chrysostom. Op. 31, No. 2.
External websites:
Original text and translations
Church Slavonic text Благослови, душе моя, Господа, |
English translation Bless the Lord, O my soul,
|