Bonjour, et puis, quelles nouvelles? (Orlando di Lasso): Difference between revisions
No edit summary |
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
||
(47 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-01-26}} {{CPDLno|42812}} [[Media:Bon_jour;_et_puis_Lasso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bon_jour;_et_puis_Lasso.mid|{{mid}}]] [[Media:Bon_jour;_et_puis_Lasso.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bon_jour;_et_puis_Lasso.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-01-26}}{{ScoreInfo|A4|5|73}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Reformatting of #16108, with corrections. Alto clef changed to treble clef. {{MXL}} | |||
*{{ | *{{CPDLno|16108}} [[Media:551.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-551.mid|{{mid}}]] [[Media:br-551.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-18}}{{ScoreInfo|A4|6|53}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{NWCV}}{{ScoreError}} | ||
* | *{{CPDLno|5312}} [[Media:ws-lass-bo2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-lass-bo2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-bo2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-lass-bo2.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | ||
{{Editor|Bernard Delhez|2003-07-03}}{{ScoreInfo|A4|4|100}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Bonjour, et puis, quelles nouvelles?''<br> | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | |||
{{Lyricist|Clément Marot}} | |||
{{Voicing|5|AATTB}}<br> | |||
{{Genre|Secular|Chansons}} | |||
{{Language|French}} {{ | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1571|in ''{{NoCo|Livre de chansons nouvelles avec 2 dialogues}}''|no=11}} | |||
'''Description:''' | |||
'''External websites:''' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{|width=100% | |||
|valign="TOP" width=33%| | |||
{{Text|French|pre=Original| | |||
Bon jour, et puis, quelles nouvelles? | |||
N'en sçauroit on de vous avoir? | |||
S'en brief ne m'en faictes sçavoir, | |||
J'en feray de toutes nouvelles. | |||
Puis que vous estes si rebelles, | |||
Bon vespre, bonn nuict, bon soir, | |||
Bon jour! | |||
Mais si vous cueillez des groyselles, | |||
Envoyez m'en; car, pour tout voir, | |||
Je suis gros: mais c'est de vous veoir | |||
Quelcque matin, mes damoyselles; | |||
Bon jour! | |||
}} | |||
|valign="top" width=33%| | |||
{{Text|French|pre=Modern| | |||
Bonjour, et puis, quelles nouvelles? | |||
N'en saurait on de vous avoir? | |||
Faites m'en savoir bientôt, | |||
J'en ferai de toutes nouvelles. | |||
Puisque vous êtes si rebelles, | |||
Bonnes vêpres, bonne nuit, bon soir, | |||
Bonjour! | |||
Mais si vous cueillez des groseilles, | |||
Envoyez m'en; car, pour tout voir, | |||
Je suis gros: mais c'est de vous voir | |||
Quelque matin, mes demoiselles; | |||
Bonjour! | |||
}} | |||
|valign="top" width=33%| | |||
{{Translation|English| | |||
Good day, and then, what news? | |||
Would you know any of that? | |||
Make it known to me if you have it, | |||
I will make known to you all news. | |||
As you are so rebellious, | |||
Good dusk, good night, good evening, | |||
Good day! | |||
But if you gather some redcurrants | |||
Send them to me; for, for all to see, | |||
I am fat: but it is to you to see | |||
one morning, my ladies; | |||
Good day! | |||
}} | |||
|} | |||
[[Category:Sheet music]] | |||
[[Category:Renaissance music]] | |||
Revision as of 13:37, 15 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-01-26). Score information: A4, 5 pages, 73 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #16108, with corrections. Alto clef changed to treble clef. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-18). Score information: A4, 6 pages, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Bernard Delhez (submitted 2003-07-03). Score information: A4, 4 pages, 100 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Bonjour, et puis, quelles nouvelles?
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Clément Marot
Number of voices: 5vv Voicing: AATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1571 in Livre de chansons nouvelles avec 2 dialogues, no. 11
Description:
External websites:
Original text and translations
Original French text Bon jour, et puis, quelles nouvelles? |
Modern French text Bonjour, et puis, quelles nouvelles? |
English translation Good day, and then, what news? |