Burst forth my tears (John Dowland): Difference between revisions
(Work page updated with new work entry) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(22 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-01-26}} {{CPDLno|42814}} [[Media:Burst_forth_my_tears_Dowland.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Burst_forth_my_tears_Dowland.mid|{{mid}}]] [[Media:Burst_forth_my_tears_Dowland.capx| | *{{PostedDate|2017-01-26}} {{CPDLno|42814}} [[Media:Burst_forth_my_tears_Dowland.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Burst_forth_my_tears_Dowland.mid|{{mid}}]] [[Media:Burst_forth_my_tears_Dowland.mxl|{{XML}}]] [[Media:Burst_forth_my_tears_Dowland.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-01-26}}{{ScoreInfo|A4|4|46}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-01-26}}{{ScoreInfo|A4|4|46}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Reformatting of #13114, with minor corrections to underlay.}} | ||
*{{PostedDate|2008-08-21}} {{CPDLno|17858}} [{{website|artsong}}2008/dowland-burst-forth-my-tears/ {{net}}] | |||
*{{CPDLno|17858}} [{{website|artsong}}2008/dowland-burst-forth-my-tears/ {{net}}] | |||
{{Editor|David Newman|2008-08-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|David Newman|2008-08-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central] - Edition is in G Minor with Lute tabulature.}} | ||
*{{CPDLno|13114}} [[Media:273.pdf|{{pdf}}]] [ | *{{PostedDate|2006-11-17}} {{CPDLno|13114}} [[Media:273.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-273.mid|{{mid}}]] [[Media:br-273.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-273.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-11-17}}{{ScoreInfo|A4|6|36}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-11-17}}{{ScoreInfo|A4|6|36}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{CPDLno|5475}} [http://burrito.whatbox.ca:15263/imglnks/usimg/4/4b/IMSLP175805-WIMA.69b7-08-burst_forth_my_tears.pdf {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/219090 {{extmid}}] [{{website|wimabycomp}}Dowland.php {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available. | *{{PostedDate|2003-08-18}} {{CPDLno|5475}} [http://burrito.whatbox.ca:15263/imglnks/usimg/4/4b/IMSLP175805-WIMA.69b7-08-burst_forth_my_tears.pdf {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/219090 {{extmid}}] [{{website|wimabycomp}}Dowland.php {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available. | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Scroll down to #8 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella [[zipped]] file (of all works of the collection) not found.}} | ||
*{{CPDLno|2991}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and ABC files available. | *{{PostedDate|2001-09-11}} {{CPDLno|2991}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and ABC files available. | ||
{{Editor|Laura Conrad|2001-09-11}}{{ScoreInfo|A4|4|86}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Laura Conrad|2001-09-11}}{{ScoreInfo|A4|4|86}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
: | :{{EdNotes|in partbook format.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Burst forth, my tears''}} | |||
{{Composer|John Dowland}} | {{Composer|John Dowland}} | ||
{{Lyricist|Anonymous lyricist}} | {{Lyricist|Anonymous lyricist}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Lute songs}} | {{Genre|Secular|Lute songs}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|Lute}} | {{Instruments|Lute}} | ||
{{ | {{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|The First Booke of Songs or Ayres}}''|no=8}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=412 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page". ]}} | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=412 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page". ] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
{{Vs|1}} Burst forth, my tears, assist my forward grief, | |||
And show what pain imperious Love provokes. | And show what pain imperious Love provokes. | ||
Kind tender lambs, lament Love's scant relief | Kind tender lambs, lament Love's scant relief | ||
Line 46: | Line 43: | ||
O pine to see me pine, my tender flocks. | O pine to see me pine, my tender flocks. | ||
{{Vs|2}} Sad, sad pining Care, that never may have peace, | |||
At Beauty's gate in hope of pity knocks. | At Beauty's gate in hope of pity knocks. | ||
But Mercy sleeps while deep Disdain increase, | But Mercy sleeps while deep Disdain increase, | ||
Line 52: | Line 49: | ||
O grieve to hear my grief, my tender flocks. | O grieve to hear my grief, my tender flocks. | ||
{{Vs|3}} Like, like to the winds my sighs have winged been, | |||
Yet are my sighs and suits repaid with mocks. | Yet are my sighs and suits repaid with mocks. | ||
I plead, yet she repineth at my teen. | I plead, yet she repineth at my teen. | ||
O ruthless rigour harder than the rocks, | O ruthless rigour harder than the rocks, | ||
That both the shepherd kills and his poor flocks. | That both the shepherd kills and his poor flocks.}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|Polish| | {{Translation|Polish| | ||
{{Vs|1}} Płyńcie, łzy moje, smutku towarzyski, | |||
Ukażcie cierpienie przez miłość zadane. | Ukażcie cierpienie przez miłość zadane. | ||
Spójrzcie, miłe owieczki - nikłą ulgę płacz niesie, | Spójrzcie, miłe owieczki - nikłą ulgę płacz niesie, | ||
Line 67: | Line 62: | ||
Zatęsknijcie wraz ze mną owieczki kochane. | Zatęsknijcie wraz ze mną owieczki kochane. | ||
{{Vs|2}} Tęsknota i troska, spokoju zaznać nie mogąc, | |||
Nadzieją wiedzione do Jej bram kołaczą. | Nadzieją wiedzione do Jej bram kołaczą. | ||
Lecz w sercu niewiasty nie ma litości, | Lecz w sercu niewiasty nie ma litości, | ||
Line 73: | Line 68: | ||
Płacze pastuszek i owieczki płaczą. | Płacze pastuszek i owieczki płaczą. | ||
{{Vs|3}} Niczym wiatr, me westchnienia na skrzydłach się wzniosły, | |||
Odpowiedzią jedyną był pusty śmiech. | Odpowiedzią jedyną był pusty śmiech. | ||
Błagania - przyczynkiem uciechy krótkiej, | Błagania - przyczynkiem uciechy krótkiej, | ||
Line 79: | Line 74: | ||
Owieczki i pastucha zabija. Ostatni odbiera im dech. | Owieczki i pastucha zabija. Ostatni odbiera im dech. | ||
}} | }} | ||
{{Translator|Stanisław Jonczyk}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 16:50, 9 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-01-26). Score information: A4, 4 pages, 46 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #13114, with minor corrections to underlay.
- Editor: David Newman (submitted 2008-08-21). Score information: Letter, 2 pages, 125 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Cross posting by Art Song Central - Edition is in G Minor with Lute tabulature.
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-11-17). Score information: A4, 6 pages, 36 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-08-18). Score information: A4, 2 pages, 56 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scroll down to #8 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found.
- Editor: Laura Conrad (submitted 2001-09-11). Score information: A4, 4 pages, 86 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format.
General Information
Title: Burst forth, my tears
Composer: John Dowland
Lyricist: Anonymous lyricist
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lute song
Language: English
Instruments: Lute
First published: 1597 in The First Booke of Songs or Ayres, no. 8
Description:
External websites:
Original text and translations
English text 1 Burst forth, my tears, assist my forward grief, |
Polish translation 1 Płyńcie, łzy moje, smutku towarzyski,
|
- James Gibb editions
- David Newman editions
- Brian Russell editions
- Ulrich Alpers editions
- Laura Conrad editions
- John Dowland compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Lute songs
- Works in English
- Lute accompaniment
- 1597 works
- Texts
- English texts
- Translations
- Polish translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music