Caligaverunt oculi mei (Tomás Luis de Victoria): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎General Information: Link to publication page, with sequential number)
(48 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files {{editions|4}}==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{CPDLno|22055}} [[Media:Vic-cal.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vic-cal.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vic-cal.sib|{{sib}}]] (Sibelius 6)
{{Editor|Lewis Jones|2010-08-05}}{{ScoreInfo|A4|3|42}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Down a fifth according to high chiavette transposition. {{MXL}}


*<b>CPDL #8247:</b> [http://www.upv.es/coro/victoria/partituras.html {{net}}] PDF, PS, MIDI & LilyPond files
*{{CPDLno|8247}} [{{website|Victoria}}/partituras.html {{net}}] PDF, PS, MIDI & LilyPond files
:<b>Editor:</b> [[User:Nancho Alvarez|Nancho Alvarez]] <i>(added 2004-10-19)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Nancho Alvarez|2004-10-19}}{{ScoreInfo|A4|2|85}}{{Copy|Personal}}
:<b>Edition notes:</b> listed under 'Oficio de Semana Santa' (Good Friday). Full score and individual parts available as midi files.
:'''Edition notes:''' listed under 'Oficio de Semana Santa' (Good Friday). Full score and individual parts available as midi files.


*<b>CPDL #6224:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/victoria/vic-cal1.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/victoria/vic-cal1.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/victoria/vic-cal1.sib Sibelius 2]
*{{CPDLno|6224}} [[Media:ws-vic-cal1.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-vic-cal1.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-vic-cal1.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
:<b>Editor:</b> [[User:Brian Marble|Brian Marble]] <i>(added 2003-12-20)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 3 pages, 84 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Brian Marble|2003-12-20}}{{ScoreInfo|Letter|3|84}}{{Copy|Personal}}
:<b>Edition notes:</b>
:'''Edition notes:'''


*<b>CPDL #1232:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/victoria/vic-cali.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/victoria/vic-cali.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/victoria/vic-cali.zip Encore]
*{{CPDLno|1232}} [[Media:ws-vic-cali.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-vic-cali.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-vic-cali.enc|{{Enc}}]]
:<b>Editor:</b> [[User:|]] <i>(added 2000-08-22)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>84 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
{{Editor|Pablo Rosario|2000-08-22}}{{ScoreInfo|A4|2|84}}{{Copy|CPDL}}
:<b>Edition notes:</b>
:'''Edition notes:'''


*<b>CPDL #1266:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/victoria/vict-cal.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/victoria/vict-cal.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/victoria/vict-cal.zip Finale 2000]
*{{CPDLno|1266}} [[Media:ws-vict-cal.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-vict-cal.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-vict-cal.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-vict-cal.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
:<b>Editor:</b> [[User:Claudio Macchi|Claudio Macchi]] <i>(added 2000-08-24)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>68 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
{{Editor|Claudio Macchi|2000-08-24}}{{ScoreInfo|Letter|3|68}}{{Copy|CPDL}}
:<b>Edition notes:</b>
:'''Edition notes:''' {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Caligaverunt oculi mei </i><br>
'''Title:''' ''Caligaverunt oculi mei ''<br>
{{Composer|Tomás Luis de Victoria}}
{{Composer|Tomás Luis de Victoria}}


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
{{Voicing|4|SATB, ATBB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motet]] <br>
{{Genre|Sacred|Tenebrae responsories}}
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
<b>Instruments: </b>{{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b><br>
{{Pub|1|1585|in ''[[Tenebrae Responsories (Tomás Luis de Victoria)]]''|no=12}}
{{Pub|2|1863|in ''[[Musica Divina Vol. IV (Carl Proske)]]''|pg=192}}
'''Description:''' for {{Cat|Good Friday}}.<br>
This moving work forms one of several responsories for Tenebrae. Like the other reponsories, this includes a verse, the response, a verse and another response. The response features a low setting for Altos, Tenors and Basses, and suprises the listener with a piercing treble/soprano note on the words "Si est dolor similis sicut dolor meus". Many people liken this to a cry of pain, as the words translate to "If there is any sorrow like my sorrow".


<b>Description:</b> <br>
'''External websites:'''
This moving work forms one of several responsories for Tenebrae. Like the other reponsories, this includes a verse, the response, a verse and another response. The response features a low setting for Altos, Tenors and Basses, and suprises the listener with a piercing treble/soprano note on the words "Si est dolor similis sicut dolor meus". Many people liken this to a cry of pain, as the words translate to "If there is any sorrow like my sorrow".<br>
<b>External websites: </b>


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Latin}}
{{LinkText|Caligaverunt oculi mei}}
Caligaverunt oculi mei a fletu meo: quia elongatus est a me, qui consolabatur me: Videte, omnes populi, si est dolor similis sicut dolor meus.<br>


V: O vos omnes, qui transitis per viam, attendite, et videte si est dolor similis sicut dolor meus
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
{{translation|English}}
My eyes are darkened by my tears: For He is far from me that conforted Me: See, O all ye people, if there be a sorrow like unto My sorrow<br>
 
V. O all ye that pass by, behold and see if there be a sorrow like unto My sorrow
 
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Good Friday]]

Revision as of 19:31, 8 April 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Encore_Icon2.png Encore
Finale.png Finale
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #22055:      (Sibelius 6)
Editor: Lewis Jones (submitted 2010-08-05).   Score information: A4, 3 pages, 42 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Down a fifth according to high chiavette transposition. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #08247:  Network.png PDF, PS, MIDI & LilyPond files
Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-10-19).   Score information: A4, 2 pages, 85 kB   Copyright: Personal
Edition notes: listed under 'Oficio de Semana Santa' (Good Friday). Full score and individual parts available as midi files.
  • CPDL #06224:      (Sibelius 2)
Editor: Brian Marble (submitted 2003-12-20).   Score information: Letter, 3 pages, 84 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #01232:       
Editor: Pablo Rosario (submitted 2000-08-22).   Score information: A4, 2 pages, 84 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #01266:        (Finale 2000)
Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-08-24).   Score information: Letter, 3 pages, 68 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Caligaverunt oculi mei
Composer: Tomás Luis de Victoria

Number of voices: 4vv   Voicings: SATB or ATBB

Genre: Sacred, Tenebrae responsory

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1585 in Tenebrae Responsories (Tomás Luis de Victoria), no. 12
    2nd published: 1863 in Musica Divina Vol. IV (Carl Proske), p. 192
Description: for Good Friday.
This moving work forms one of several responsories for Tenebrae. Like the other reponsories, this includes a verse, the response, a verse and another response. The response features a low setting for Altos, Tenors and Basses, and suprises the listener with a piercing treble/soprano note on the words "Si est dolor similis sicut dolor meus". Many people liken this to a cry of pain, as the words translate to "If there is any sorrow like my sorrow".

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Caligaverunt oculi mei.    

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Caligaverunt_oculi_mei_(Tomás_Luis_de_Victoria)&oldid=965864"