Caput eius (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
|||
| (29 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| 2020-07-02}} {{CPDLno|59478}} [[Media:20-palestrina--caput_ejus_aurum_optimum----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:20-palestrina--caput_ejus_aurum_optimum----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:20-palestrina--caput_ejus_aurum_optimum----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:20-palestrina-motet-a5-caput_ejus_aurum_optimum-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond) | |||
{{Editor|Allen Garvin|2020-07-02}} {{ScoreInfo|Letter|3|76}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2019-11-02}} {{CPDLno|55820}} [[Media:Palestrina_Canticum_20_caput.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Canticum_20_caput.mid|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_Canticum_20_caput_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Palestrina_Canticum_20_caput_cpdl.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-11-02}}{{ScoreInfo|A4|4|129}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original print (based on 1587 edition), Mensurstrich layout, original key signature and note values, ''musica ficta'' clearly marked.}} | |||
*{{PostedDate|2019-07-13}} {{CPDLno|54769}} | *{{PostedDate|2019-07-13}} {{CPDLno|54769}} | ||
:''' | :• '''Original key (chiavi naturali):''' [[Media:20_Caput_ejus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:20_Caput_ejus.midi|{{mid}}]] [[Media:20_Caput_ejus.mxl|{{XML}}]] [[Media:20_Caput_ejus.ly|{{Ly}}]] - Altos in violin clef | ||
:''' | :• '''Original key (chiavi naturali):''' [[Media:20_Caput_ejus_STTTB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:20_Caput_ejus.midi|{{mid}}]] [[Media:20_Caput_ejus_STTTB.ly|{{Ly}}]] - Altos in transposed violin clef | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2019-07-13}}{{ScoreInfo|A4|3| | :• '''Transposed up a minor third:''' [[Media:20_Caput_ejus_-_up_a_minor_third.pdf|{{pdf}}]] [[Media:20_Caput_ejus_-_up_a_minor_third.midi|{{mid}}]] [[Media:20_Caput_ejus_-_up_a_minor_third.ly|{{Ly}}]] | ||
: | {{Editor|Pothárn Imre|2019-07-13}}{{ScoreInfo|A4|3|86}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Note values halved. Updated version of Edition #2679.}} | |||
*{{CPDLno|17246}} [[Media:No20-Caput_Eius.pdf|{{pdf}}]] [[Media:No20-Caput_Eius.MID|{{mid}}]] [[Media:No20-Caput_Eius.mus|{{mus}}]] (Finale 2006) | *{{PostedDate|2008-06-19}} {{CPDLno|17246}} [[Media:No20-Caput_Eius.pdf|{{pdf}}]] [[Media:No20-Caput_Eius.MID|{{mid}}]] [[Media:No20-Caput_Eius.mus|{{mus}}]] [[Media:No20-Caput_Eius.mxl|{{XML}}]] (Finale 2006) | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2008-06-19}}{{ScoreInfo|A4|3|66}}{{Copy| | {{Editor|Sabine Cassola|2008-06-19}}{{ScoreInfo|A4|3|66}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|File Sizes: PDF: 66 KB, MIDI: 7 KB, Finale 2006: 28 KB.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Caput eius''}} | |||
{{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}} | {{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}} | ||
{{Voicing|5|SAATB}} | {{Voicing|5|SAATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Canticum Canticorum}}''|no=20}} | {{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Canticum Canticorum}}''|no=20}} | ||
{{Descr|From 'Song of Songs / Songs of Solomon' - Chapter 5 - Verse 11 through 12.}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://www.fourmilab.ch/etexts/www/Bible/Song_of_Solomon.html Texts of all the "Songs of Solomon" in English]. | *[http://www.fourmilab.ch/etexts/www/Bible/Song_of_Solomon.html Texts of all the "Songs of Solomon" in English]. | ||
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_Songs Wikipedia's article on the "Songs of Solomon"]. | *[http://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_Songs Wikipedia's article on the "Songs of Solomon"].}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Song of Solomon 5:11–12 | Song of Solomon 5:11–12 | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Caput eius aurum optimum, | Caput eius aurum optimum, | ||
comae eius sicut elatae palmarum, | comae eius sicut elatae palmarum, | ||
nigrae quasi corvus. | nigrae quasi corvus. | ||
Oculi eius sicut columbae super rivulos aquarum | Oculi eius sicut columbae super rivulos aquarum | ||
quae lacte sunt lotae | quae lacte sunt lotae | ||
et resident iuxta fluenta plenissima.}} | et resident iuxta fluenta plenissima.}} | ||
{{mdl|4}} | {{mdl|4}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
His head is as the finest gold: | His head is as the finest gold: | ||
his locks as branches of palm trees, | his locks as branches of palm trees, | ||
black as a raven. | black as a raven. | ||
His eyes as doves upon brooks of waters, | His eyes as doves upon brooks of waters, | ||
which are washed with milk, | which are washed with milk, | ||
and sit beside the plentiful streams.}} | and sit beside the plentiful streams.}} | ||
{{mdl|4}} | {{mdl|4}} | ||
| Line 52: | Line 58: | ||
Szemei, mint a patakok melletti galambokéi, | Szemei, mint a patakok melletti galambokéi, | ||
melyek tejben fürdettek, | melyek tejben fürdettek, | ||
és a bőséges folyam mellett ülnek.}} | és a bőséges folyam mellett ülnek.}} | ||
{{mdl|4}} | {{mdl|4}} | ||
{{Translation|Dutch| | {{Translation|Dutch| | ||
Zijn hoofd is als van puur goud. | Zijn hoofd is als van puur goud. | ||
Zijn lokken zijn als palmtakken, | Zijn lokken zijn als palmtakken, | ||
zwart als een raaf. | zwart als een raaf. | ||
Zijn ogen zijn als duiven bij een waterstroom, | Zijn ogen zijn als duiven bij een waterstroom, | ||
gebaad als in melk, | gebaad als in melk, | ||
en neergestreken bij een volle rivier.}} | en neergestreken bij een volle rivier.}} | ||
{{Translator|Anton Hendriks, Ben Terstegge & Hanneke Pot}} | {{Translator|Anton Hendriks, Ben Terstegge & Hanneke Pot}} | ||
Latest revision as of 13:20, 19 June 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
Finale |
 |
LilyPond |
 |
Zip file |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-07-02) CPDL #59478: (LilyPond)
- Editor: Allen Garvin (submitted 2020-07-02). Score information: Letter, 3 pages, 76 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- (Posted 2019-11-02) CPDL #55820:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-11-02). Score information: A4, 4 pages, 129 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original print (based on 1587 edition), Mensurstrich layout, original key signature and note values, musica ficta clearly marked.
- (Posted 2019-07-13) CPDL #54769:
- • Original key (chiavi naturali): - Altos in violin clef
- • Original key (chiavi naturali): - Altos in transposed violin clef
- • Transposed up a minor third:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2019-07-13). Score information: A4, 3 pages, 86 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Note values halved. Updated version of Edition #2679.
- (Posted 2008-06-19) CPDL #17246: (Finale 2006)
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-06-19). Score information: A4, 3 pages, 66 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: File Sizes: PDF: 66 KB, MIDI: 7 KB, Finale 2006: 28 KB.
General Information
Title: Caput eius
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1584 in Canticum Canticorum, no. 20
Description: From 'Song of Songs / Songs of Solomon' - Chapter 5 - Verse 11 through 12.
External websites:
Original text and translations
Song of Solomon 5:11–12
 Latin textCaput eius aurum optimum, |
 English translationHis head is as the finest gold: |
 Hungarian translationFeje színarany, |
 Dutch translationZijn hoofd is als van puur goud.
|
Categories:
- Allen Garvin editions
- Gerd Eichler editions
- Pothárn Imre editions
- Sabine Cassola editions
- Giovanni Pierluigi da Palestrina compositions
- SAATB
- 5-part choral music
- Sacred music
- Motets
- Works in Latin
- A cappella
- 1584 works
- Texts
- Latin texts
- Translations
- English translations
- Hungarian translations
- Dutch translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music