Chi vol che m’innamori (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
(fix mdl) |
(Dutch from Musica Retorica https://musicaretorica.nl/2019/05/21/monteverdi-chi-vol-che-minnamori/) |
||
Line 89: | Line 89: | ||
und morgen dann stirbt man.}} | und morgen dann stirbt man.}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
{{top}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
Wie vindt dat ik verliefd moet worden | |||
moet me toch in elk geval zeggen: op wat!? | |||
Op bloeiende bloemen? | |||
– maar een bloem, wat stelt dat voor? | |||
Op de gloed van mooie ogen? | |||
– daar blijft al gauw niets van over! | |||
De dood, helaas, maakt me kapot, | |||
de tijd vernietigt alles. | |||
Vandaag, ja vandaag lachen we | |||
maar morgen zijn we in tranen. | |||
Of wil je dat ik het van goudblonde haren | |||
te pakken krijg? – wat heb ik daaraan | |||
als een bitterkoude ijslaag | |||
zich vastzet op dat goud? | |||
Een sneeuwwitte boezem? | |||
– ach, die vergaat als sneeuw! | |||
De dood, helaas, maakt me | |||
zó bang dat mijn hart ineenkrimpt. | |||
Vandaag, ja vandaag lijkt alles licht, | |||
maar morgen is het weer diepe duisternis. | |||
Heb ik iets aan schatten, | |||
als ik toch naakt sterf? | |||
Of het verwerven van roem, | |||
– die al gauw tot niets verdampt? | |||
Waar moet ik hoop uit putten | |||
als straks mijn laatste uur slaat? | |||
Doodzonde, helaas, als ons hart | |||
zich met zinloze dingen verdoet! | |||
Want vandaag word je geboren | |||
maar morgen ben je dood! | |||
}} | |||
{{mdl}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 20:05, 13 January 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2009-09-21). Score information: A4, 3 pages, 595 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Version 1.1, spelling errors corrected
- Editor: Moriwaki Michio (submitted 2004-07-09). Score information: A4, 6 pages, 100 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Zipped PostScript file, look in score table for file. 2 part madrigal
General Information
Title: Chi vol che m’innamori
Composer: Claudio Monteverdi
Number of voices: 3vv Voicing: ATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: Basso continuo
First published: 1641 in Selva morale e spirituale, no. 5
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Chi vol che m’innamori, |
German translation Wer will, daß ich mich verliebe, |
Dutch translation Wie vindt dat ik verliefd moet worden |