Chi vuol comprar la bella calandrina (Niccolò Jommelli): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - 'Lyricist|Anonymous}}' to 'Lyricist|Anonymous lyricist}}')
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}")
(19 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{CPDLno|17691}} [{{website|artsong}}2007/jommelli-chi-vuol-comprar-la-bella-calandrina/ {{net}}]
{{Contributor|David Newman|2008-07-27}}{{ScoreInfo|Letter|5|237}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:''' Scanned score. Edition is in C Major. Both English and Italian lyrics. English translation by H. Millard.


*{{NewWork|2008-07-27}} '''CPDL #17691:''' [http://artsongcentral.com/2007/jommelli-chi-vuol-comprar-la-bella-calandrina/ {{net}}] 
:'''Contributor:''' [[User:David Newman|David Newman]] ''(added 2008-07-27)''.   '''Score information:''' Letter, 5 pages   {{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:''' Both English and Italian lyrics - English lyrics by H. Millard. Edition is in C Major.
==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Chi vuol comprar la bella calandrina'' <br>
'''Title:''' ''Chi vuol comprar la bella calandrina''<br>
{{Composer|Niccolò Jommelli}}
{{Composer|Niccolò Jommelli}}
{{Lyricist|Anonymous lyricist}}
{{Lyricist|Anonymous}}


'''Number of voices:''' 1v &nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' Soprano Solo<br>
{{Voicing|1|Solo Soprano}}<br>
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Art song|s}} <br>
{{Genre|Secular|Art songs}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br>
{{Instruments|Piano}}
'''Published:'''  <br>
{{Pub|1|}}  


'''Description:''' <br>
'''Description:'''  


'''External websites:'''  
'''External websites:'''  
*[http://artsongcentral.com/2007/jommelli-chi-vuol-comprar-la-bella-calandrina/ Entry at "Art Song Central" for this song]


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
{{top}}
{{Text|Italian|
Chi vuol comprar la bella calandrina,
Che canta da mattino in fino a sera?
Chi vuol comprar la, venga a contratto!


Chi vuol comprar la bella calandrina,<br>
Sempre a buon patto la venderò.
Che canta da mattino in fino a sera?<br>
La bella calandrina! Chi vuol comprar la?
Chi vuol comprar la, venga a contratto!<br>


Sempre a buon patto la venderò.<br>
È sì gentil, ha così dolce il canto,
La bella calandrina! Chi vuol comprar la?<br>
E vender la degg’io che l’amo tanto;
Ma questo è il mio mestiere,
No’l fo per piacere! Venga! venga!


È sì gentil, ha così dolce il canto,<br>
Sempre a buon patto la venderò.
E vender la degg’io che l’amo tanto;<br>
La bella calandrina! Chi vuol comprar la?}}
Ma questo è il mio mestiere,<br>
{{mdl}}
No’l fo per piacere! Venga! venga!<br>
{{Translation|English|
Who will buy this lovely lark
which sings the livelong day?
Who will buy it? Come and do a deal!


Sempre a buon patto la venderò.<br>
I will sell on good terms.
La bella calandrina! Chi vuol comprar la?  
This lovely lark! Who will buy it?


See how charming it is; its song is so sweet,
And I who love it so much must sell it;
But that is my trade,
I do not do it for pleasure! Come, come!


{{Translation|English}}
I will sell on good terms.  
''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]
This lovely lark! Who will buy it?}}
 
{{Translator|Mick Swithinbank}}
Who will buy this lovely lark<br>
{{btm}}
which sings the livelong day?<br>
Who will buy it? Come and do a deal!<br>
 
I will sell on good terms.<br>
This lovely lark! Who will buy it?<br>
 
See how charming it is; its song is so sweet,<br>
And I who love it so much must sell it; <br>
But that is my trade, <br>
I do not do it for pleasure! Come, come!<br>
 
I will sell on good terms. <br>
This lovely lark! Who will buy it?<br>
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Secular music]]
[[Category:Solo Soprano]]
[[Category:Classical music]]
[[Category:Classical music]]

Revision as of 16:12, 22 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #17691:  Network.png
Contributor: David Newman (submitted 2008-07-27).  Score information: Letter, 5 pages, 237 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Scanned score. Edition is in C Major. Both English and Italian lyrics. English translation by H. Millard.

General Information

Title: Chi vuol comprar la bella calandrina
Composer: Niccolò Jommelli
Lyricist: Anonymous

Number of voices: 1v   Voicing: Soprano solo

Genre: Secular, Art song

Language: Italian
Instruments: Piano

First published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Chi vuol comprar la bella calandrina,
Che canta da mattino in fino a sera?
Chi vuol comprar la, venga a contratto!

Sempre a buon patto la venderò.
La bella calandrina! Chi vuol comprar la?

È sì gentil, ha così dolce il canto,
E vender la degg’io che l’amo tanto;
Ma questo è il mio mestiere,
No’l fo per piacere! Venga! venga!

Sempre a buon patto la venderò.
La bella calandrina! Chi vuol comprar la?

English.png English translation

Who will buy this lovely lark
which sings the livelong day?
Who will buy it? Come and do a deal!

I will sell on good terms.
This lovely lark! Who will buy it?

See how charming it is; its song is so sweet,
And I who love it so much must sell it;
But that is my trade,
I do not do it for pleasure! Come, come!

I will sell on good terms.
This lovely lark! Who will buy it?

Translation by Mick Swithinbank
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Chi_vuol_comprar_la_bella_calandrina_(Niccolò_Jommelli)&oldid=993545"