Clori nel mio partire (Luca Marenzio): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
Line 18: | Line 18: | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Clori nel mio partire | Clori nel mio partire | ||
languiva al mio languire, | |||
e dalle luci ov'ha ricetto Amore, | |||
cadeano a mille a mille | |||
le rugiadose stille. | |||
Cauto v'accorse il mio dolente core | Cauto v'accorse il mio dolente core | ||
e da begli occhi intanto | |||
co' baci n'involò quel vago pianto. | |||
Meraviglia gentile e non più udita : | Meraviglia gentile e non più udita: | ||
quel pianto il cibo fu della mia vita! | |||
Or che di lei son privo, | |||
mercè di quelle lagrime mi vivo.}} | |||
}} | {{mdl}} | ||
{{translation|English| | |||
Clori, at my departure, | |||
languished at my languishing, | |||
and from her eyes where love had sheltered | |||
by the thousands fell | |||
dewy drops. | |||
Wary, my sorrowful heart rushed to her | |||
and from those lovely eyes | |||
with kisses, stole away that beautious weeping. | |||
A gentle marvel, heard of no more, | |||
those tears were the nourishment for my life! | |||
Now that I am of her deprived, | |||
thanks to those tears I live.}} | |||
{{translator|Allen Garvin}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 21:08, 5 November 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Encore | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Annie Pousse (submitted 2018-11-22). Score information: A4, 5 pages, 290 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. Error summary: The Tenor in bar 42 should sing F - F - D instead of F - F - F.
General Information
Title: Clori nel mio partire
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1594 in Il sesto libro de madrigali a cinque voci, no. 2
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Clori nel mio partire |
English translation Clori, at my departure,
|