Come raggio di sol (Antonio Caldara): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Add 2nd edition)
(rm unnecessary spaces, editor --> contributor, added ctas)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{Legend}}


*{{NewWork|2008-07-11}} '''CPDL #17507:''' [http://artsongcentral.com/2007/caldara-come-raggio-di-sol/ {{net}}] 
:<b>Contributor:</b> [[User:David Newman|David Newman]] <i>(added 2008-07-11)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 2 pages, 125 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Public Domain}}
:<b>Edition notes:</b> Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central]. Various transpositions available.


*{{NewWork|2008-07-11}} '''CPDL #17507:''' &nbsp; [http://artsongcentral.com/2007/caldara-come-raggio-di-sol/ {{net}}] 
*<b>CPDL #3954:</b> [http://www.evatoller.pp.se/ {{net}}]
:<b>Editor:</b> [[User:David Newman|David Newman]] <i>(added 2008-07-11)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 2 pages, 125 kbytes &nbsp; &nbsp; &nbsp; {{Copy|Public Domain}}
:<b>Editor:</b> [[User:Eva Toller|Eva Toller]] <i>(added 2002-08-28)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:<b>Edition notes:</b> Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central] - File Sizes: PDF: 125 KB. <br>
:<b>Edition notes:</b> arranged by Eva Toller for TTBB, midi files available for each part.
 
*<b>CPDL #3954:</b> [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
:<b>Editor:</b> [[User:Eva Toller|Eva Toller]] <i>(added 2002-08-28)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:<b>Edition notes:</b> arranged by Eva Toller, midi files available for each part. <br>


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Come raggio di sol</i><br>
<b>Title:</b> <i>Come raggio di sol</i><br>
<b>Composer:</b> [[Antonio Caldara]]<br>
{{Composer|Antonio Caldara}}


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> TTBB<br>
<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> TTBB<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Arias|Aria]] <br>
<b>Language:</b> [[Italian]]<br>
{{Language|Italian}}
{{a cappella}}
{{a cappella}}
<b>Published: </b><br>
<b>Published: </b><br>
Line 25: Line 23:


<b>External websites: </b> <br>
<b>External websites: </b> <br>
*[http://www.evatoller.pp.se/ Eva Toller's Website. ]
==Original Text==


==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
{{Text|Italian}}


Line 35: Line 31:
:Mentre del mare nel profondo seno
:Mentre del mare nel profondo seno
:Sta la tempesta ascola.
:Sta la tempesta ascola.
<br>
    
    
:Così riso talor gaio e pacato
:Così riso talor gaio e pacato
Line 41: Line 36:
:Mentre nel suo segreto il cor piagato
:Mentre nel suo segreto il cor piagato
:S'angoscia e si martora.
:S'angoscia e si martora.
<br>
 


{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
Line 49: Line 44:
:far below them buried deep and sunless a hidden  
:far below them buried deep and sunless a hidden  
:tempest is raging even so tho'on my face a smile  
:tempest is raging even so tho'on my face a smile  
:be creeping sweet contenment a mask of pure  
:be creeping sweet contentment a mask of pure  
:enjoyment while in its secret chambers the  
:enjoyment while in its secret chambers the  
:heart lies weeping in grief and woe and torment
:heart lies weeping in grief and woe and torment
<br>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Secular music]]
[[Category:Secular music]]
[[Category:Arias]]
[[Category:Madrigals]]
[[Category:Madrigals]]
[[Category:Solo Soprano]]
[[Category:Solo Bass]]
[[Category:TTBB]]
[[Category:TTBB]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Baroque music]]

Revision as of 04:54, 12 July 2008

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help 


CPDL #17507: Network.png
Contributor: David Newman (added 2008-07-11).   Score information: Letter, 2 pages, 125 kbytes   Copyright: Public Domain
Edition notes: Cross posting by Art Song Central. Various transpositions available.
  • CPDL #3954: Network.png
Editor: Eva Toller (added 2002-08-28).   Score information: A4   Copyright: Personal
Edition notes: arranged by Eva Toller for TTBB, midi files available for each part.

General Information

Title: Come raggio di sol
Composer: Antonio Caldara

Number of voices: 4vv  Voicing: TTBB
Genre: Secular, Aria

Language: Italian
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Come raggio di sol, mite e sereno,
Sovra placi di flutti si riposa,
Mentre del mare nel profondo seno
Sta la tempesta ascola.
Così riso talor gaio e pacato
Di contento, di gioia un labbro infiora,
Mentre nel suo segreto il cor piagato
S'angoscia e si martora.


English.png English translation

See how the sun's clear rays radiant and lustrous
dance and play on the billows gently surging while
far below them buried deep and sunless a hidden
tempest is raging even so tho'on my face a smile
be creeping sweet contentment a mask of pure
enjoyment while in its secret chambers the
heart lies weeping in grief and woe and torment
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Come_raggio_di_sol_(Antonio_Caldara)&oldid=111676"