Commissa mea pavesco (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions
(Updated edition No.2071) |
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
'''Prima pars''' | '''Prima pars''' | ||
Domine, quando veneris, judicare terram, | Domine, quando veneris, judicare terram, | ||
| Line 41: | Line 40: | ||
dum veneris judicare noli me condemnare, | dum veneris judicare noli me condemnare, | ||
quia peccavi nimis in vita mea. | quia peccavi nimis in vita mea. | ||
}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
R. O Lord, when thou comest to judge the earth, | R. O Lord, when thou comest to judge the earth, | ||
whither shall I hide me from the presence of thy wrath? * | whither shall I hide me from the presence of thy wrath? * | ||
| Line 56: | Line 53: | ||
and let perpetual light shine upon them. | and let perpetual light shine upon them. | ||
R. For I have sinned grievously in my life. | R. For I have sinned grievously in my life. | ||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 17:00, 3 March 2015
 | It has been suggested that this page or section be merged with Domine, quando veneris (Giovanni Pierluigi da Palestrina). |
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #12076:
- Editor: Abel Di Marco (submitted 2006-07-22). Score information: Letter, 5 pages, 16.7 MB Copyright: Religious
- Edition notes: Listed alphabetically as Commissa mea pavesco (the second part only)
- CPDL #02071:
- Alto in tenor clef:
Finale 2002 - Alto in treble clef: Finale 2002
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2001-02-09). Score information: A4, 7 pages, 191 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Both parts of motet, 'Domine, quando veneris'. Commissa mea pavesco begins on page 4. Updated: 2015-01-21
General Information
Title: Commissa mea pavesco
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or ATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
Published: Motectorum liber secundus, 4vv Venice
Description: Third responsory for funeral Matins.
External websites:
Original text and translations
Latin text
Prima pars
Domine, quando veneris, judicare terram,
ubi me ascondam a vultu irae tuae?
Quia peccavi nimis in vita mea.
Secunda pars
Commissa mea pavesco,
et ante te erubesco:
dum veneris judicare noli me condemnare,
quia peccavi nimis in vita mea.
English translation
R. O Lord, when thou comest to judge the earth,
whither shall I hide me from the presence of thy wrath? *
For I have sinned grievously in my life.
V. I begin to fear my misdeeds, and blush before thee:
when thou comest to judgment, condemn me not.
R. For I have sinned grievously in my life.
[last verse, not set:]
V. Eternal rest grant unto them, O Lord,
and let perpetual light shine upon them.
R. For I have sinned grievously in my life.