Con amores, la mi madre (Juan de Anchieta): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:35, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	Encore
	Finale 2014
	File details
	Help

(Posted 2023-12-18) CPDL #78344:

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2023-12-18). Score information: A4, 2 pages, 77 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original note values and triple metre; complete text underlay.

(Posted 2018-05-29) CPDL #49899:

Editor: Wim Looyestijn (submitted 2018-05-29). Score information: A4, 1 page, 27 kB Copyright: CPDL

Edition notes: SATB version in 5/8 signature.

(Posted 2015-11-21) CPDL #37611:

Editor: Patrick Elvin (submitted 2015-11-21). Score information: Letter, 1 page, 18 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 1999-10-05) CPDL #00481:

Editors: Paco Marmol and Manolo Casaus (submitted 1999-10-05). Score information: A4, 1 page, 22 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Con amores, la mi madre
Composer: Juan de Anchieta

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Villancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

Manuscript 1465 in Cancionero de Palacio, no. 215
Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish text

Con amores, la mi madre,
con amores m´adormi.

Así dormida soñaba,
lo qu´el corazón velaba,
Qu´el amor me consolaba,
Con mas bien que merecí.

Adormeciome el favor,
Que amor me dio con amor,
dio descanso a mi dolor,
la fe con que le serví.

German translation

Voller Liebe, meine Mutter,
voller Liebe schlief ich ein.
   Derart schlafend träumte ich,
   was das Herz verbarg,
dass die Liebe mich tröstete
durch mehr Wohltat, als ich verdiente.
   Es schläferte mich ein die Güte,
   die Amor mir mit Liebe gab:
es brachte Erholung von meinem Schmerz
die Treue, mit der ich ihm diente.

Translation by Gerhard Weydt

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Con_amores,_la_mi_madre_(Juan_de_Anchieta)&oldid=1775673"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-05-29}} {{CPDLno|49899}} [[Media:Antxieta_Con_amores.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Antxieta_Con_amores.mid|{{mid}}]]  [[Media:Antxieta_Con_amores.mxl|{{XML}}]][[Media:Antxieta_Con_amores.musx|{{F14}}]]
+*{{PostedDate|2023-12-18}} {{CPDLno|78344}} [[Media:Anchieta,_Con_amores.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anchieta,_Con_amores.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Anchieta,_Con_amores.mxl|{{XML}}]] [[Media:Anchieta,_Con_amores.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|Gerhard Weydt|2023-12-18}}{{ScoreInfo|A4|2|77}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Original note values and triple metre; complete text underlay.}}
+*{{PostedDate|2018-05-29}} {{CPDLno|49899}} [[Media:Antxieta_Con_amores.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Antxieta_Con_amores.mid|{{mid}}]] [[Media:Antxieta_Con_amores.mxl|{{XML}}]][[Media:Antxieta_Con_amores.musx|{{F14}}]]
 {{Editor|Wim Looyestijn|2018-05-29}}{{ScoreInfo|A4|1|27}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}  SATB version in 5/8 signature.
+:{{EdNotes|SATB version in 5/8 signature.}}
-*{{PostedDate|2015-11-21}} {{CPDLno|37611}} [[Media:Con_amores_mi_madre2_part_.pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2015-11-21}} {{CPDLno|37611}} [[Media:Con_amores_mi_madre2_part_.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Con_amores_mi_madre2_part_.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Patrick Elvin|2015-11-21}}{{ScoreInfo|Letter|1|18}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|481}} [[Media:ws-anch-con.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anch-con.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anch-con.enc|{{Enc}}]] (Encore)
+*{{PostedDate|1999-10-05}} {{CPDLno|481}} [[Media:ws-anch-con.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anch-con.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anch-con.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-anch-con.enc|{{Enc}}]]
 {{Editor|2|Paco Marmol|Manolo Casaus|1999-10-05}}{{ScoreInfo|A4|1|22}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Con amores, la mi madre''<br>
+{{Title|''Con amores, la mi madre''}}
 {{Composer|Juan de Anchieta}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Villancicos}}
 {{Language|Spanish}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|[[Cancionero de Palacio]], #215 in Barbieri's index}}
+{{Pub|0|1465|in ''[[Cancionero de Palacio]]''|ms=ms|no=215}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Spanish|
 Con amores, la mi madre,
@@ Line 41: / Line 44: @@
 dio descanso a mi dolor,
 la fe con que le serví.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|German|
+Voller Liebe, meine Mutter,
+voller Liebe schlief ich ein.
+   Derart schlafend träumte ich,
+   was das Herz verbarg,
+dass  die Liebe mich tröstete
+durch mehr Wohltat, als ich verdiente.
+   Es schläferte mich ein die Güte,
+   die Amor mir mit Liebe gab:
+es brachte Erholung von meinem Schmerz
+die Treue, mit der ich ihm diente.}}
+{{Translator|Gerhard Weydt}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]
 [[Category:Lent]]