Cor mio, mentre vi miro (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
(→Music files: CPDL #28171: exported Capella file as MXL one, uploaded and added link) |
(→Original text and translations: Text and translation in parallel format) |
||
Line 29: | Line 29: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Cor mio, mentre vi miro, | Cor mio, mentre vi miro, | ||
visibilmente mi trasformo in voi, | visibilmente mi trasformo in voi, | ||
Line 37: | Line 37: | ||
O bellezza vitale, | O bellezza vitale, | ||
poiché sí tosto un core | poiché sí tosto un core | ||
per te rinasce, e per te nato more. | per te rinasce, e per te nato more.}} | ||
}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Oh my heart, while I watch you, | Oh my heart, while I watch you, | ||
Line 47: | Line 47: | ||
Oh, vital beauty, | Oh, vital beauty, | ||
because a heart quickly lives again | because a heart quickly lives again | ||
for you; and for you, if alive, it dies. | for you; and for you, if alive, it dies.}} | ||
}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|Czech| | {{Translation|Czech| | ||
Můj anděli, když Vás spatřím, | Můj anděli, když Vás spatřím, | ||
Line 58: | Line 58: | ||
Kterak se uzdraví srdce, | Kterak se uzdraví srdce, | ||
Jenž se pro tebe zrodilo | Jenž se pro tebe zrodilo | ||
A pro tebe zrozené, umírá. | A pro tebe zrozené, umírá.}} | ||
}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 06:38, 30 March 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Capella | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-06-06). Score information: A4, 3 pages, 125 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-01-29). Score information: A4, 3 pages, 73 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Mensural notation, original note values and key signature, clefs modernized, musica ficta clearly marked. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Juliane Claudi (submitted 2009-08-05). Score information: A4, 3 pages, 12 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Cor mio, mentre vi miro
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giovanni Battista Guarini
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: Madrigal for five voices, from Libro IV de Madrigali, no. 2
External websites:
Original text and translations
Italian text Cor mio, mentre vi miro, |
English translation Oh my heart, while I watch you, |
Czech translation Můj anděli, když Vás spatřím, |