Difference between revisions of "Credete voi ch'i' viva (Luca Marenzio)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Original text and translations: English translation)
m (Text replacement - "{{Published|1599|in ''{{NoCo|Il nono libro de madrigali a cinque voci}}''" to "{{Pub|1|1599|in ''{{NoCo|Il nono libro de madrigali a cinque voci}}''")
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
 
{{#Legend:}}
 
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-05-23}} {{CPDLno|44664}} [[Media:Marenzio-Credete_voi_ch'i_viva.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Credete_voi_ch'i_viva.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Credete_voi_ch'i_viva.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-Credete_voi_ch'i_viva.musx|{{F14}}]] (Finale 2014)
+
*{{PostedDate|2017-05-23}} {{CPDLno|44664}} [[Media:Marenzio-Credete_voi_ch'i_viva.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Credete_voi_ch'i_viva.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Credete_voi_ch'i_viva.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-Credete_voi_ch'i_viva.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Credete_voi_ch'i_viva.musx|{{F14}}]] (Finale 2014)
 
{{Editor|Willem Verkaik|2017-05-23}}{{ScoreInfo|Letter|3|216}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Willem Verkaik|2017-05-23}}{{ScoreInfo|Letter|3|216}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  
+
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
  
 
*{{CPDLno|18770}} [[Media:Marenzio - Credete voi ch'i' viva.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio - Credete voi ch'i' viva.mid|{{mid}}]]
 
*{{CPDLno|18770}} [[Media:Marenzio - Credete voi ch'i' viva.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio - Credete voi ch'i' viva.mid|{{mid}}]]
Line 14: Line 14:
 
{{Lyricist|Giovanni Battista Guarini| (1538-1612)}}
 
{{Lyricist|Giovanni Battista Guarini| (1538-1612)}}
  
{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+
{{Voicing|5|SSAAB}}<br>
 
{{Genre|Secular|Madrigals}}
 
{{Genre|Secular|Madrigals}}
 
{{Language|Italian}}
 
{{Language|Italian}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1599}}
+
{{Pub|1|1599|in ''{{NoCo|Il nono libro de madrigali a cinque voci}}''|no=12}}
  
'''Description:'''  
+
'''Description:''' The high tessitura of the four upper parts, and the Guarini text suggest that this madrigal was written for the Concerto delle Donne; hence SSAAB-voicing.
  
 
'''External websites:'''
 
'''External websites:'''
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{Text|Italian|
+
{{top}}{{Text|Italian|
 
Credete voi ch'i' viva
 
Credete voi ch'i' viva
 
Pascendo il cor famelico e penoso
 
Pascendo il cor famelico e penoso
Line 35: Line 35:
  
 
Ma quando penso poi ch'i' ne son privo,
 
Ma quando penso poi ch'i' ne son privo,
Moro del cibo onde mi pasco e vivo.
+
Moro del cibo onde mi pasco e vivo.}}
}}
+
{{mdl}}
 
 
 
{{Translation|English|
 
{{Translation|English|
 
Do you believe that I live
 
Do you believe that I live
Line 48: Line 47:
  
 
But then, when I think that I'm without it,
 
But then, when I think that I'm without it,
I die from the food of which I feed and live.
+
I die from the food of which I feed and live.}}
}}
+
{{btm}}
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 14:19, 15 May 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Finale_2014_icon.png Finale 2014
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-05-23)   CPDL #44664:          (Finale 2014)
Editor: Willem Verkaik (submitted 2017-05-23).   Score information: Letter, 3 pages, 216 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #18770:     
Editors: Phillip Grow and R. Satterthwaite (submitted 2009-01-14).   Score information: Letter, 3 pages, 27 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Credete voi ch'i' viva
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Giovanni Battista Guarini (1538-1612)

Number of voices: 5vv   Voicing: SSAAB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1599 in Il nono libro de madrigali a cinque voci, no. 12

Description: The high tessitura of the four upper parts, and the Guarini text suggest that this madrigal was written for the Concerto delle Donne; hence SSAAB-voicing.

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Credete voi ch'i' viva
Pascendo il cor famelico e penoso
Del pensiero amoroso?

Ahi, ch'i' ne moro.
Perché vita e ristoro
Ben ho pensando, anima cara, in voi.

Ma quando penso poi ch'i' ne son privo,
Moro del cibo onde mi pasco e vivo.

English.png English translation

Do you believe that I live
Nourishing my hungry and painful heart
With loving thoughts?

Alas, I die of it.
Because life and relief
I get if I think of you, my dear soul.

But then, when I think that I'm without it,
I die from the food of which I feed and live.