Cruda mia tiraniella (Orazio Vecchi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 14:46, 8 November 2006

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

Editor: Marco-cipoo.net (added 2002-07-23). Score information: A4, 2 pages, kbytes Copyright: Personal

Edition notes: listed alphabetically by composer

Title: Cruda mia tiraniella
Composer: Orazio Vecchi

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigals
Language: Italian
Instruments: none, a cappella
Published:

Description:

External websites:

Italian text

Cruda mia tiraniella,
Quando succhio quei tuoi dolci coralli
Tremo, com'un gridasse:
Dalli, dalli!

Dolce mia pazzariella,
Quando stringo quei tuoi bianchi cristalli
Tremo, com'un gridasse:
Dalli, dalli!

O misero scontento,
Che le labbra, le man, l'amico petto
Legan quest'alma afflitta
Stretto stretto!

English translation

My little cruel tyrant,
When I suck those sweet corals of yours (meaning: your lips)
I tremble, like one who cries:
Go on, go on!

My sweet little crazy one,
When I hold those white crystals of yours (meaning: your hands)
I tremble, like one who cries:
Go on, go on!

Oh poor unhappy man,
Whom your hands, your lips, your friendly bosom
Tie the painful soul
So tight, so tight!

@@ Line 25: / Line 25: @@
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{Text|Italian}}
-<!-- <b>Original text: </b> -->
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+Cruda mia tiraniella, <br>
+Quando succhio quei tuoi dolci coralli <br>
+Tremo, com'un gridasse: <br>
+Dalli, dalli! <br> <br>
+Dolce mia pazzariella,  <br>
+Quando stringo quei tuoi bianchi cristalli <br>
+Tremo, com'un gridasse: <br>
+Dalli, dalli! <br> <br>
+O misero scontento, <br>
+Che le labbra, le man, l'amico petto <br>
+Legan quest'alma afflitta <br>
+Stretto stretto! <br> <br>
+{{Translation|English}}
+My little cruel tyrant, <br>
+When I suck those sweet corals of yours ''(meaning: your lips)''<br>
+I tremble, like one who cries: <br>
+Go on, go on! <br> <br>
+My sweet little crazy one, <br>
+When I hold those white crystals of yours ''(meaning: your hands)''<br>
+I tremble, like one who cries: <br>
+Go on, go on! <br> <br>
+Oh poor unhappy man, <br>
+Whom your hands, your lips, your friendly bosom <br>
+Tie the painful soul <br>
+So tight, so tight! <br>
 [[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Madrigals]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]