Cueur langoreulx (Josquin des Prez): Difference between revisions
m (Text replace - "*{{NewWork|2013-10-28}}" to "*") |
m (Text replacement - "{{Published|1545|in ''{{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons" to "{{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons") |
||
| (13 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|30451}} [[Media:Des_Prez-Cueur_langoureulx.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Des_Prez-Cueur_langoureulx.MID|{{mid}}]] [[Media:Des_Prez-Cueur_langoureulx.mxl|{{XML}}]] [[Media:Des_Prez-Cueur_langoureulx.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
* {{CPDLno|30451}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-10-28}}{{ScoreInfo|A4|4|106}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-10-28}}{{ScoreInfo|A4|4|106}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 13: | Line 12: | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties|Tielman Susato}}''|no=1}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}}{{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
Cueur langoreulx qui ne fais que penser | Cueur langoreulx qui ne fais que penser | ||
plain de gemis plourer et souspirer | plain de gemis plourer et souspirer | ||
| Line 29: | Line 27: | ||
vault donner liesse ioye' et plaisir | vault donner liesse ioye' et plaisir | ||
pour te reconforter | pour te reconforter | ||
'''Modern French''' | |||
Coeur langoureux,qui ne fait que penser, plaindre, gémir, pleurer et soupirer. | Coeur langoureux,qui ne fait que penser, plaindre, gémir, pleurer et soupirer. | ||
Réjouis-toi car ta belle maîtresse, par sa pitié, | Réjouis-toi car ta belle maîtresse, par sa pitié, | ||
veut donner liesse, joie et plaisir | veut donner liesse, joie et plaisir | ||
pour te réconforter. | pour te réconforter.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
Languishing heart that spends its times thinking, complaining, groaning, crying and sighing, | Languishing heart that spends its times thinking, complaining, groaning, crying and sighing, | ||
rejoice, for your beautiful mistress, in her mercy, | rejoice, for your beautiful mistress, in her mercy, | ||
is willing to accord pleasure, joy and merriment | is willing to accord pleasure, joy and merriment | ||
to comfort you. | to comfort you.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 20:05, 4 May 2019
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #30451: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-10-28). Score information: A4, 4 pages, 106 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Cueur langoureulx
Composer: Josquin des Prez
Number of voices: 5vv Voicing: STTTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties, no. 1
Description:
External websites:
Original text and translations
 French textOriginal text |
 English translationLanguishing heart that spends its times thinking, complaining, groaning, crying and sighing, |