The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Original text
Cueur langoreux, banny de toy liesse,
crye, gemys, lamente amerement
ioyeusete et tous esbas de liesse
iecte souspirs voire profondement
eslonge toy de tous esbatement
a brief parler soys et mort et deffaict
raison le veulx
car par trop mallement
envers madame'
et maistresse forfaict.
Modern French
Coeur langoureux, bannis de toi liesse,
crie, gémis, lamente-toi amèrement.
Jette joie et tous ébats de liesse
et soupier profondement,
éloigne-toi de tout ébat,
à court terme soit et mort et défait,
raison le veut,
car le forfait envers ma dame et maîtresse
me fait trop mal.
English translation
O languishing heart, ban all playfulness,
cry out, groan and weep bitterly for your fate.
Leave all joy or playful outbursts.
Be quick to die and surrender,
reason demands it,
since losing my dame and mistress
is more painful than I can bear.