Cuidez vous que Dieu nous faille (Jean Richafort): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Published|1543|in ''{{NoComp|Vingt et six chansons musicales & nouvelles" to "{{Pub|1|1543|in ''{{NoComp|Vingt et six chansons musicales et nouvelles") |
(→General Information: recategorization) |
||
(13 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|22865}} [[Media:Richafort_-_Cuidez_vous_que_Dieu_nous.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Richafort_-_Cuidez_vous_que_Dieu_nous.MID|{{mid}}]] [[Media:Richafort_-_Cuidez_vous_que_Dieu_nous.mxl|{{XML}}]] [[Media:Richafort_-_Cuidez_vous_que_Dieu_nous.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2010-12-15}} {{CPDLno|22865}} [[Media:Richafort_-_Cuidez_vous_que_Dieu_nous.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Richafort_-_Cuidez_vous_que_Dieu_nous.MID|{{mid}}]] [[Media:Richafort_-_Cuidez_vous_que_Dieu_nous.mxl|{{XML}}]] [[Media:Richafort_-_Cuidez_vous_que_Dieu_nous.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2010-12-15}}{{ScoreInfo|A4|5|104}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-12-15}}{{ScoreInfo|A4|5|104}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Cuidez vous que Dieu nous faille''}} | |||
{{Composer|Jean Richafort}} | {{Composer|Jean Richafort}} | ||
{{Voicing|5|ATTBB}} | {{Voicing|5|ATTBB}} | ||
{{Genre|Sacred| | {{Genre|Sacred|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1543|in | {{Pub|1|1540|in {{NoComp|Selectissimae necnon familiarissimae cantiones|Sigmund Salminger}} (Salminger)|no=45}} | ||
{{Pub|2|1543|in {{NoComp|Vingt et six chansons musicales et nouvelles a cincq parties|Tielman Susato}} (Susato)|no=15}} | |||
{{Pub|3|1572|in {{NoComp|Mellange de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=6}} | |||
{{Descr|Richafort’s chanson is the model for a parody mass by [[Pierre de Manchicourt]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 23: | Line 23: | ||
Cuidez vous que Dieu nous faille | Cuidez vous que Dieu nous faille | ||
pour despendre largement, | pour despendre largement, | ||
il a plus qu'il ne nous baille, | il a plus qu'il ne nous baille, | ||
et nous a mis tout en taille | et nous a mis tout en taille | ||
jusqu'au jour de jugement, | jusqu'au jour de jugement, | ||
compaignons ne vous en chaille, | compaignons ne vous en chaille, | ||
Line 31: | Line 31: | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Do you think that God faults us for spending lavishly? | Do you think that God faults us for spending lavishly? | ||
There is much more to worry about | There is much more to worry about | ||
than that for which he takes us to task until the day of jugement. | than that for which he takes us to task until the day of jugement. | ||
Friends, let it not matter to you; | Friends, let it not matter to you; | ||
The goal is well worth the cost.}} | The goal is well worth the cost.}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 16:54, 9 February 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-12-15). Score information: A4, 5 pages, 104 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Cuidez vous que Dieu nous faille
Composer: Jean Richafort
Number of voices: 5vv Voicing: ATTBB
Genre: Sacred, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1540 in Selectissimae necnon familiarissimae cantiones (Salminger), no. 45
2nd published: 1543 in Vingt et six chansons musicales et nouvelles a cincq parties (Susato), no. 15
3rd published: 1572 in Mellange de chansons (Le Roy & Ballard), no. 6
Description: Richafort’s chanson is the model for a parody mass by Pierre de Manchicourt.
External websites:
Original text and translations
French text Cuidez vous que Dieu nous faille |
English translation Do you think that God faults us for spending lavishly? |