Da così dotta man (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(8 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-01-31}} {{CPDLno|42905}} [[Media:Da_cosi_dotta_man_Palestrina.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Da_cosi_dotta_man_Palestrina.mid|{{mid}}]] [[Media:Da_cosi_dotta_man_Palestrina.capx|{{Capx}}]]
*{{PostedDate|2017-01-31}} {{CPDLno|42905}} [[Media:Da_cosi_dotta_man_Palestrina.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Da_cosi_dotta_man_Palestrina.mid|{{mid}}]] [[Media:Da_cosi_dotta_man_Palestrina.mxl|{{XML}}]] [[Media:Da_cosi_dotta_man_Palestrina.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-01-31}}{{ScoreInfo|A4|1|30}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|James Gibb|2017-01-31}}{{ScoreInfo|A4|1|30}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #9265, with corrections to underlay.
:'''Edition notes:''' Reformatting of #9265, with corrections to underlay. {{MXL}}


*{{PostedDate|2017-01-30}} {{CPDLno|42876}} [[Media:Palestrina-Da_cosi_detta.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina-Da_cosi_detta.mid|{{mid}}]] [[Media:Palestrina-Da_cosi_detta.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
*{{PostedDate|2017-01-30}} {{CPDLno|42876}} [[Media:Palestrina-Da_cosi_detta.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina-Da_cosi_detta.mid|{{mid}}]] [[Media:Palestrina-Da_cosi_detta.mxl|{{XML}}]] [[Media:Palestrina-Da_cosi_detta.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
{{Editor|André Vierendeels|2017-01-30}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2017-01-30}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  
:'''Edition notes:''' {{MXL}}


*{{CPDLno|9265}} [[Media:067.pdf|{{pdf}}]] [{{website|brianrussell}}067.mid {{mid}}] [{{website|brianrussell}}067.nwc {{NWC}}] (NoteWorthy Composer)
*{{CPDLno|9265}} [[Media:067.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-067.mid|{{mid}}]] [[Media:br-067.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|1|14}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|1|14}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' {{NWCV}} {{ScoreError}}
:'''Edition notes:''' {{NWCV}} {{ScoreError}}
Line 28: Line 28:
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1589, ''Ghirlanda di fioretti musicali ... a 3 voci, Rome''}}  
{{Pub|1|1589|in ''Ghirlanda di fioretti musicali … a 3 voci, Rome''}}  
 
{{Pub|2|1601|in ''[[Canzonette alla Romana]]''|no=10}}
{{Pub|3|1607|in ''[[Canzonette alla romana]]''|no=39}}
'''Description:'''  
'''Description:'''  


Line 35: Line 36:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian|
{{top}}{{Text|Italian|
Da così dotta man sei stato fatto
Da così dotta man sei stato fatto
Vaghissimo ritratto
Vaghissimo ritratto
Che io non saprei ridir se viva sei
Che io non saprei ridir se viva sei
O se fai dolce inganni agli occhi miei.}}
O se fai dolce inganni agli occhi miei.}}
 
{{mdl}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
By such a skilled hand you were made,
By such a skilled hand you were made,
Line 46: Line 47:
That I could not tell if you are alive
That I could not tell if you are alive
Or if you sweetly deceive my eyes.}}
Or if you sweetly deceive my eyes.}}
 
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 15:01, 4 September 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Nwc.png Noteworthy
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-01-31)  CPDL #42905:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-01-31).   Score information: A4, 1 page, 30 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #9265, with corrections to underlay. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • (Posted 2017-01-30)  CPDL #42876:        (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2017-01-30).   Score information: A4, 2 pages, 56 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #09265:       
Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30).   Score information: A4, 1 page, 14 kB   Copyright: Personal
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
  • CPDL #05980:       
Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-07).   Score information: A4, 1 page, 26 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Files recovered using http://archive.org
  • CPDL #03730:  Network.png
Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-28).   Score information: A4, 1 page, 17 kB   Copyright: Free Art License
Edition notes: listed alphabetically by composer

General Information

Title: Da così dotta man
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina

Number of voices: 3vv   Voicings: SSA or SAT

Genre: Secular, Madrigal

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1589 in Ghirlanda di fioretti musicali … a 3 voci, Rome
    2nd published: 1601 in Canzonette alla Romana, no. 10
    3rd published: 1607 in Canzonette alla romana, no. 39
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Da così dotta man sei stato fatto
Vaghissimo ritratto
Che io non saprei ridir se viva sei
O se fai dolce inganni agli occhi miei.

English.png English translation

By such a skilled hand you were made,
Most graceful portrait,
That I could not tell if you are alive
Or if you sweetly deceive my eyes.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Da_così_dotta_man_(Giovanni_Pierluigi_da_Palestrina)&oldid=1011560"