Der Tanz (Franz Schubert): Difference between revisions
Riana dzasta (talk | contribs) |
Riana dzasta (talk | contribs) m (added english translation) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
* | *'''CPDL #684:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/schb-tan.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/schb-tan.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/schb-tan.zip Finale-1998] | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] ''(added 2000-02-18)''. '''Score information:''' 108 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br> | ||
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.--> | <!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.--> | ||
: | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Der Tanz''<br> | |||
'''Composer:''' [[Franz Schubert]]<br> | |||
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. --> | <!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. --> | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | |||
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Partsongs|Partsongs]] <br> | '''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Partsongs|Partsongs]] <br> | ||
{{Language|German}} | |||
'''Instruments:''' piano<br> | |||
'''Published:''' Schubert's Werke, vol. 17 (1891)<br> | |||
'''Description:''' | |||
'''External websites:''' | |||
===Original Text and Translations=== | |||
[[image:flag-deu.png]] '''German text:''' | |||
Es redet und träumet die Jugend so viel,<br> | |||
von Tanzen, Galoppen, Gelagen,<br> | |||
auf einmal erreicht sie ein trügliches Ziel,<br> | |||
da hört man sie seufzen und klagen.<br> | |||
<br> | |||
Bald schmerzet der Hals, und bald schmerzet die Brust,<br> | |||
verschwunden ist alle die himmlische Lust,<br> | |||
"Nur diesmal noch kehr' mir Gesundheit zurück!"<br> | |||
so flehet vom Himmel der hoffende Blick!<br> | |||
<br> | |||
Jungst wähnt' auch ein Fräulein mit trübem Gefühl,<br> | |||
schon hätte ihr Stündlein geschlagen.<br> | |||
Doch stand noch das Rädchen der Parze nicht still,<br> | |||
nun schöner die Freuden ihr tagen.<br> | |||
<br> | |||
Drum Freunde, erhebet den frohen Gesang,<br> | |||
es lebe die teure Irene noch lang!<br> | |||
Sie denke zwar oft an das falsche Geschick,<br> | |||
doch trübe sich nimmer ihr heiterer Blick.<br> | |||
<br> | |||
<!-- '''Translation: ''' --> | |||
[[image:flag-eng.png]] '''English translation:''' | |||
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Partsongs]] | Youth talks and dreams so much<br> | ||
Of dances, gallops, and parties;<br> | |||
Suddenly it reaches a false goal,<br> | |||
Then we hear it sigh and complain.<br> | |||
<br> | |||
Soon the throat hurts, and soon the chest hurts,<br> | |||
Lost is the heavenly delight.<br> | |||
"Just this time, health, come back to me!"<br> | |||
Thus pleads from heaven the hopeful glance.<br> | |||
<br> | |||
Recently a girl thought, in her sadness,<br> | |||
That her last hour had come.<br> | |||
But the wheel of fate did not stand still<br> | |||
Now joys are dawning for her more beautifully.<br> | |||
<br> | |||
So friends raise the joyous song:<br> | |||
"May dear Irene live long, to be sure,<br> | |||
May she often think of false Fate,<br> | |||
But may her cheerful gaze never grow sad."<br> | |||
<br> | |||
[[Category:Sheet music]] | |||
[[Category:Secular music]] | |||
[[Category:Partsongs]] | |||
[[Category:Romantic music]] | |||
Revision as of 14:01, 28 May 2006
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #684:
Finale-1998
- Editor: Rafael Ornes (added 2000-02-18). Score information: 108 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Der Tanz
Composer: Franz Schubert
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsongs
Language: German
Instruments: piano
Published: Schubert's Werke, vol. 17 (1891)
Description:
External websites:
Original Text and Translations
File:Flag-deu.png German text:
Es redet und träumet die Jugend so viel,
von Tanzen, Galoppen, Gelagen,
auf einmal erreicht sie ein trügliches Ziel,
da hört man sie seufzen und klagen.
Bald schmerzet der Hals, und bald schmerzet die Brust,
verschwunden ist alle die himmlische Lust,
"Nur diesmal noch kehr' mir Gesundheit zurück!"
so flehet vom Himmel der hoffende Blick!
Jungst wähnt' auch ein Fräulein mit trübem Gefühl,
schon hätte ihr Stündlein geschlagen.
Doch stand noch das Rädchen der Parze nicht still,
nun schöner die Freuden ihr tagen.
Drum Freunde, erhebet den frohen Gesang,
es lebe die teure Irene noch lang!
Sie denke zwar oft an das falsche Geschick,
doch trübe sich nimmer ihr heiterer Blick.
File:Flag-eng.png English translation:
Youth talks and dreams so much
Of dances, gallops, and parties;
Suddenly it reaches a false goal,
Then we hear it sigh and complain.
Soon the throat hurts, and soon the chest hurts,
Lost is the heavenly delight.
"Just this time, health, come back to me!"
Thus pleads from heaven the hopeful glance.
Recently a girl thought, in her sadness,
That her last hour had come.
But the wheel of fate did not stand still
Now joys are dawning for her more beautifully.
So friends raise the joyous song:
"May dear Irene live long, to be sure,
May she often think of false Fate,
But may her cheerful gaze never grow sad."