Despierta, Bato (Ignacio de Jerusalem): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (10 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2014-11-22}} {{CPDLno|33463}} [[Media:Jerusalem-Despierta,_Bato.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jerusalem-Despierta,_Bato.mid|{{mid}}]] [[Media:Jerusalem-Despierta,_Bato.enc|{{Enc}}]] | *{{PostedDate|2014-11-22}} {{CPDLno|33463}} [[Media:Jerusalem-Despierta,_Bato.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jerusalem-Despierta,_Bato.mid|{{mid}}]] [[Media:Jerusalem-Despierta,_Bato.mxl|{{XML}}]] [[Media:Jerusalem-Despierta,_Bato.enc|{{Enc}}]] | ||
{{Editor|José Ignacio Pérez Purroy|2014-11-22}}{{ScoreInfo|A4|11|236}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|José Ignacio Pérez Purroy|2014-11-22}}{{ScoreInfo|A4|11|236}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|[[Musica Colonial Archive]], mans. 4-045.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Despierta, Bato''}} | |||
{{Composer|Ignacio de Jerusalem}} | {{Composer|Ignacio de Jerusalem}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SAT}} | {{Voicing|3|SAT}} | ||
{{Genre|Sacred|Villancicos}} | {{Genre|Sacred|Villancicos}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments| }} | {{Instruments| }} | ||
{{ | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|[[Musica Colonial Archive]], mans. 4-045}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish| | {{Text|Spanish| | ||
| Line 35: | Line 32: | ||
pues hagamos el cumplido | pues hagamos el cumplido | ||
llevando a su merced | llevando a su merced | ||
y a la parida | y a la parida | ||
de nuestro afecto pobre a la medida | de nuestro afecto pobre a la medida | ||
algo que la regale y con que coma, | algo que la regale y con que coma, | ||
Un corderillo toma | Un corderillo toma | ||
mientras lleno de leche | mientras lleno de leche | ||
un cantarillo | un cantarillo | ||
yo le daré al chiquillo | yo le daré al chiquillo | ||
un pellizo también | un pellizo también | ||
con que se arrope, | con que se arrope, | ||
| Line 54: | Line 51: | ||
Ay, qué mejillas tan rosadillas | Ay, qué mejillas tan rosadillas | ||
Ay, qué precioso, niño gracioso, | Ay, qué precioso, niño gracioso, | ||
ay que al miralle, | ay que al miralle, | ||
por alivialle | por alivialle | ||
de tanto penar | de tanto penar | ||
ay, que su madre | ay, que su madre | ||
le puede arrullar, | le puede arrullar, | ||
| Line 66: | Line 63: | ||
bien cocidillas | bien cocidillas | ||
y su grandeza, | y su grandeza, | ||
nuestra llaneza | nuestra llaneza | ||
podrá perdonar | podrá perdonar | ||
porque al rebaño | porque al rebaño | ||
es preciso tornar.}} | es preciso tornar.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
[[Category:Música colonial scores]] | |||
Latest revision as of 15:02, 12 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Encore |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2014-11-22) CPDL #33463:
- Editor: José Ignacio Pérez Purroy (submitted 2014-11-22). Score information: A4, 11 pages, 236 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Musica Colonial Archive, mans. 4-045.
General Information
Title: Despierta, Bato
Composer: Ignacio de Jerusalem
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Sacred, Villancico
Language: Spanish
Instruments:
First published:
Description: Musica Colonial Archive, mans. 4-045
External websites:
Original text and translations
Spanish text
Recitativo:
Despierta, Bato dormilón, villano, y llama a Gila
que siempre está roncando.
Qué me quieres? que estás refunfuñando?
escuchad un lucido ángel que advierte
que en sueños muestra sin hacernos daño,
canta y llena de luces el rebaño
las chispas me soflaman el cogote,
a mí la luz me ha quemado todo el cortijo
mirasteis lo que dijo
un zagalejo oí que había nacido en Belén
pues hagamos el cumplido
llevando a su merced
y a la parida
de nuestro afecto pobre a la medida
algo que la regale y con que coma,
Un corderillo toma
mientras lleno de leche
un cantarillo
yo le daré al chiquillo
un pellizo también
con que se arrope,
Vamos allá los tres
por que se tope
toda nuestra ventura
con tan linda Criatura.
Aria:
Ay, qué chiquito tan pulidito,
Ay, qué mejillas tan rosadillas
Ay, qué precioso, niño gracioso,
ay que al miralle,
por alivialle
de tanto penar
ay, que su madre
le puede arrullar,
Tome un pellico,
mi pastorcico
esa quesada que es regalada,
esas rosquillas
bien cocidillas
y su grandeza,
nuestra llaneza
podrá perdonar
porque al rebaño
es preciso tornar.