Dico vobis, Gaudium (Heinrich Isaac)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-05-31)  CPDL #44799:       
Editor: Corinne Cooze (submitted 2017-05-31).   Score information: Letter, 2 pages, 147 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: SATB - Direct transcription, contains low F in alto (with added editorial in measure #22)
  • (Posted 2017-05-31)  CPDL #44798:       
Editor: Corinne Cooze (submitted 2017-05-31).   Score information: Letter, 2 pages, 144 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Lowered M2 for S/ATTB choirs

General Information

Title: Dico vobis, Gaudium
Composer: Heinrich Isaac

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB, ATTB, or STTB
Genre: SacredMotetCommunion for 3rd Sunday after Pentecost and Sacred Heart of Jesus (Ordinary Form, ad libitum)

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1550 in Choralis Constantinus, Volume 1
Description: Assigned by Isaac to Pentecost XXII; in the Tridentine calendar for the 3rd Sunday after Pentecost (Sunday within the Octave of the Sacred Heart of Jesus)

Original text and translations

Latin.png Latin text

Dico vobis:
Gaudium est angelis Dei
super uno peccatore paenitentiam agente.
 

English.png English translation

I say unto you,
There is rejoicing among the angels of God
Over the repentance of one sinner.
 

English.png English translation

I say to you: there is joy among the angels of God
over one sinner who repents.
Translation by St Ann choir