Die Beredsamkeit (Joseph Haydn): Difference between revisions
(DotNetWikiBot - applied templates {{Editor}} and/or {{Composer}}) |
|||
| (26 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|5325}} [[Media:ws-hayd-ber.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-hayd-ber.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-hayd-ber.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-hayd-ber.mus|{{mus}}]] (Finale 2003) | |||
* | {{Editor|Elizabeth Pauly|2003-07-09}}{{ScoreInfo|Letter|8|328}}{{Copy|CPDL}} | ||
{{Editor|Elizabeth Pauly|2003-07-09}} | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
:'''Edition notes:''' | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Die Beredsamkeit''<br> | '''Title:''' ''Die Beredsamkeit''<br> | ||
{{Composer| | {{Composer|Joseph Haydn}} | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Piano}} | |||
''' | {{Pub|1|1796|in ''{{NoCo|Aus des Ramlers Lyrischer Blumenlese}}''|no=5}} | ||
{{Pub|2|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=585}} | |||
{{Pub|3|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=549}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*[http://youtu.be/0ui1c2Vm6Sg Collegium Musicum Almae Matris Chamber Choir] performing Die Beredsamkeit | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|German| | |||
Freunde, Wasser machet stumm, | |||
lernet dieses an den Fischen, | |||
doch beim Weine kehrt sich's um | |||
dieses lernt an unsern Tischen. | |||
Was für Redner sind wir nicht, | |||
wenn der Rheinwein aus uns spricht | |||
Wir ermahnen, streiten, lehren, | |||
keiner will den andern hören. | |||
{{Translation|English | Freunde, Wasser machet stumm.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Brothers, water makes us dumb. | |||
Just observe the little fishes. | |||
But with wine it's something else. | |||
This we learn each night at supper. | |||
Oraters we're surely not | |||
when the rhine wine for us speaks. | |||
We admonish, lecture, argue. | |||
No one listens to the other. | |||
Brothers, water makes us dumb.}} | |||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:Beredsamkeit, Die (Franz Joseph Haydn)}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Classical music]] | [[Category:Classical music]] | ||
Revision as of 10:20, 3 November 2019
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #05325: (Finale 2003)
- Editor: Elizabeth Pauly (submitted 2003-07-09). Score information: Letter, 8 pages, 328 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Die Beredsamkeit
Composer: Joseph Haydn
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: Piano
First published: 1796 in Aus des Ramlers Lyrischer Blumenlese, no. 5
2nd published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 585
3rd published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 549
Description:
External websites:
- Collegium Musicum Almae Matris Chamber Choir performing Die Beredsamkeit
Original text and translations
 German textFreunde, Wasser machet stumm, |
 English translationBrothers, water makes us dumb. |