Difference between revisions of "Die Erd und was sich auf ihr regt, SWV 121 (Heinrich Schütz)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Exported Capella file as MXL one, uploaded and added link)
(→‎Original text and translations: added original spelling)
Line 22: Line 22:
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
{{LinkText|Psalm 24}}
 
{{LinkText|Psalm 24}}
 +
{{top}}
 
{{Text|German|
 
{{Text|German|
{{Vs|1}} Die Erd und was sich auf ihr regt des Herrn ist, der sie hält und trägt,  
+
Modernized spelling
er hat des Bodens Grund gelegt, an Wassern fest bereitet,  
+
{{Vs|1}} Die Erd und was sich auf ihr regt
 +
ist's Herren ist, der sie hält und trägt,  
 +
er hat des Bodens Grund gelegt,
 +
an Wassern fest bereitet,  
 
das Meer um sie geleitet.
 
das Meer um sie geleitet.
  
{{Vs|2}} Wer wird, Herr, auf dem Berge dein an heilger Statt dein Bürger sein?
+
{{Vs|2}} Wer wird, Herr, auf dem Berge dein
Wer sein Herz hält von Sünden rein, kein trüglich'n Eid nicht schwöret,
+
an heilger Statt dein Bürger sein?
 +
Wer sein Herz hält von Sünden rein,
 +
kein trüglich'n Eid nicht schwöret,
 
folgt keinem, der falsch lehret.
 
folgt keinem, der falsch lehret.
  
{{Vs|4}} Macht auf die Tor in aller Welt, zu Dienst und Ehr alls wohlbestellt
+
{{Vs|3}} Er wird den Segen erben schön,
dem König, der sein'n Einzug hält. Wer ist der Kön'g der Ehren?
+
Gerechtigkeit empfahn zu Lohn
 +
und Heil von Gott durch seinen Sohn.
 +
Mit Fleiß der frommen G'schlechte
 +
fragt nach des Herren Rechte.
 +
 
 +
{{Vs|4}} Macht auf die Tor in aller Welt,
 +
zu Dienst und Ehr alls wohlbestellt
 +
dem König, der sein'n Einzug hält.
 +
Wer ist der Kön'g der Ehren?
 
Sein Lob wolln wir vermehren.
 
Sein Lob wolln wir vermehren.
  
{{Vs|5}} Es ist der Herr mächtig im Streit, der für uns stets zu Felde leit,
+
{{Vs|5}} Es ist der Herr mächtig im Streit,
erhält den Sieg zu jeder Zeit, Herr Zebaoth sein Name,
+
der für uns stets zu Felde leit,
 +
erhält den Sieg zu jeder Zeit,
 +
Herr Zebaoth sein Name,
 
wir sind sein heil'ger Same.
 
wir sind sein heil'ger Same.
  
{{Vs|6}} Macht auf die Tor in aller Welt, zu Dienst und Ehr alls wohlbestellt
+
{{Vs|6}} Macht auf die Tor in aller Welt,
dem König, der sein Einzug hält, er ist der Kön'g der Ehren,
+
zu Dienst und Ehr alls wohlbestellt
 +
dem König, der sein Einzug hält,
 +
er ist der Kön'g der Ehren,
 
sein Lob laßt uns vermehren.}}
 
sein Lob laßt uns vermehren.}}
 +
{{mdl}}
 +
{{Text|German|
 +
Original spelling
 +
{{Vs|1}} Die Erd und was sich auf ihr regt/
 +
ists Herren der sie hält und trägt/
 +
er hat des Bodens Grund gelegt/
 +
an Wassern fest bereitet/
 +
das Meer um sie geleitet.
 +
 +
{{Vs|2}} Wer wird, HERR auff dem Berge dein
 +
an heiligr Stedt dein Bürger seyn?
 +
Wer sein Herzt helt von Sünden rein/
 +
kein trüglich Eyd nicht schweret/
 +
folgt keinem/ der falsch lehret.
 +
 +
{{Vs|3}} Er wird den Segen erben schön/
 +
Gerechtigkeit empfahn zu Lohn/
 +
und Heil von Gott durch seinen Sohn.
 +
Mit fleis der frommen Gschlechte
 +
fragt nach des HErren Rechte.
 +
 +
{{Vs|4}} Macht auff die Thor in aller Welt/
 +
zu Dienst und Ehr alls wol bestellt
 +
dem König/ der sein Einzug helt
 +
Wer ist der Köng der Ehren?
 +
Sein Lob wolln wir vermehren.
 +
 +
{{Vs|5}} Es ist der HERR mächtig im Streit/
 +
der für uns stets zu Felde leit/
 +
erhelt den Sieg zu jeder Zeit/
 +
Herr Zebaoth sein Name/
 +
wir sind sein heilger Same.
 +
 +
{{Vs|6}} Macht auf die Thor in aller Welt/
 +
zu Dienst und Ehr alls wohlbestellt/
 +
dem König/ der sein Einzug helt/
 +
Er ist der Köng der Ehren/
 +
sein Lob lasst uns vermehren.}}
 +
{{btm}}
 +
{{Text|German|
 +
Wording of the Blankenburg edition
 +
{{Vs|1}} Die Erd und was sich auf ihr regt
 +
des Herrn ist, der sie hält und trägt,
 +
er hat des Bodens Grund gelegt,
 +
an Wassern fest bereitet,
 +
das Meer um sie geleitet.}}
  
 
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Baroque music]]
 
[[Category:Baroque music]]

Revision as of 12:16, 13 April 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-08-21)   CPDL #46012:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-08-21).   Score information: A4, 1 page, 32 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Die Erd und was sich auf ihr regt, SWV 121
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredChorale

Language: German
Instruments: A cappella


Obsolete template (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications. </noinclude>

Description: Psalm 24 from the Becker Psalter

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 24.

German.png German text

Modernized spelling
1  Die Erd und was sich auf ihr regt
ist's Herren ist, der sie hält und trägt,
er hat des Bodens Grund gelegt,
an Wassern fest bereitet,
das Meer um sie geleitet.

2  Wer wird, Herr, auf dem Berge dein
an heilger Statt dein Bürger sein?
Wer sein Herz hält von Sünden rein,
kein trüglich'n Eid nicht schwöret,
folgt keinem, der falsch lehret.

3  Er wird den Segen erben schön,
Gerechtigkeit empfahn zu Lohn
und Heil von Gott durch seinen Sohn.
Mit Fleiß der frommen G'schlechte
fragt nach des Herren Rechte.

4  Macht auf die Tor in aller Welt,
zu Dienst und Ehr alls wohlbestellt
dem König, der sein'n Einzug hält.
Wer ist der Kön'g der Ehren?
Sein Lob wolln wir vermehren.

5  Es ist der Herr mächtig im Streit,
der für uns stets zu Felde leit,
erhält den Sieg zu jeder Zeit,
Herr Zebaoth sein Name,
wir sind sein heil'ger Same.

6  Macht auf die Tor in aller Welt,
zu Dienst und Ehr alls wohlbestellt
dem König, der sein Einzug hält,
er ist der Kön'g der Ehren,
sein Lob laßt uns vermehren.

German.png German text

Original spelling
1  Die Erd und was sich auf ihr regt/
ists Herren der sie hält und trägt/
er hat des Bodens Grund gelegt/
an Wassern fest bereitet/
das Meer um sie geleitet.

2  Wer wird, HERR auff dem Berge dein
an heiligr Stedt dein Bürger seyn?
Wer sein Herzt helt von Sünden rein/
kein trüglich Eyd nicht schweret/
folgt keinem/ der falsch lehret.

3  Er wird den Segen erben schön/
Gerechtigkeit empfahn zu Lohn/
und Heil von Gott durch seinen Sohn.
Mit fleis der frommen Gschlechte
fragt nach des HErren Rechte.

4  Macht auff die Thor in aller Welt/
zu Dienst und Ehr alls wol bestellt
dem König/ der sein Einzug helt
Wer ist der Köng der Ehren?
Sein Lob wolln wir vermehren.

5  Es ist der HERR mächtig im Streit/
der für uns stets zu Felde leit/
erhelt den Sieg zu jeder Zeit/
Herr Zebaoth sein Name/
wir sind sein heilger Same.

6  Macht auf die Thor in aller Welt/
zu Dienst und Ehr alls wohlbestellt/
dem König/ der sein Einzug helt/
Er ist der Köng der Ehren/
sein Lob lasst uns vermehren.

German.png German text

Wording of the Blankenburg edition
1  Die Erd und was sich auf ihr regt
des Herrn ist, der sie hält und trägt,
er hat des Bodens Grund gelegt,
an Wassern fest bereitet,
das Meer um sie geleitet.