Discendi Santo Spirito, BWV 370 (Johann Sebastian Bach): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 07:12, 8 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	File details
	Help

(Posted 2003-05-30) CPDL #05175:

Editor: Marco Croci (submitted 2003-05-30). Score information: A4, 1 page, 100 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Italian version of chorale Komm, Gott Schöpfer, heiliger Geist, BWV 370

General Information

Title: Discendi Santo Spirito
Composer: Martin Luther
Arranger: Johann Sebastian Bach
Lyricist: Martin Luther

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale Meter: 88. 88 (L.M.)

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1535
2nd published: 1785 in Vierstimmige Choralgesänge, Teil 2, no. 187
3rd published: 1898 in 389 Choralgesänge, no. 218
Opus: BWV 370
Description: Italian translation of Bach's (resp. Martin_Luther's) German version of Veni Creator Spiritus

External websites:

Original text and translations

See Komm, Gott Schöpfer

Italian text

Discendi Santo Spirito,
le nostre menti illumina
Del ciel la grazia accordaci
Tu creator degli uomini.

Chiamato sei Paraclito
e dono dell’Altissimo,
Sorgente limpidissima,
d’amore fiamma vivida.

Isette doni mandaci
onnipotente Spirito;
le nostre labbra trepide
in te sapienza attingano.

I nostri sensi illumina,
Fervor nei cuori infondici,
Rinvigorisci l’anima
nei nostri corpi deboli.

Il Padre tu rivelaci
e il figlio unigenito;
per sempre tutti credano
in Te divino Spirito.

Dal male Tu libera;
Serena pace affrettaci:
Con Te vogliamo vincere
Ogni mortal pericolo.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Discendi_Santo_Spirito,_BWV_370_(Johann_Sebastian_Bach)&oldid=1583812"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2003-05-30}} {{CPDLno|5175}} [[Media:ws-bach-dis.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bach-dis.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-bach-dis.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-bach-dis.enc|{{Enc}}]]
-*'''CPDL #5175:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/bach-dis.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/bach-dis.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/bach-dis.zip Encore]
+{{Editor|Marco Croci|2003-05-30}}{{ScoreInfo|A4|1|100}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Editor:''' [[User:Marco Croci|Marco Croci]] ''(added 2003-05-30)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 1 pages, 100 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+:{{EdNotes|Italian version of chorale [[Komm, Gott Schöpfer, BWV 370 (Johann Sebastian Bach)|''Komm, Gott Schöpfer, heiliger Geist'', BWV 370]]}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:'''Edition notes:''' Italian version of chorale 'Komm, Gott Sch�pfer, heiliger Geist', BWV 370). with Ambrosian chant 'Veni Creator Spiritus'
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Discendi Santo Spirito''<br>
+{{Title|''Discendi Santo Spirito''}}
-{{Composer|Johann Sebastian Bach}}
+{{Composer|Martin Luther}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
+{{Arranger|Johann Sebastian Bach}}
+{{Lyricist|Martin Luther}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Chorales]] <br>
+{{Genre|Sacred|Chorales}} &nbsp; {{meter|88. 88 (L.M.)}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' none<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1535|}}
+{{Pub|2|1785|in ''[[Vierstimmige Choralgesänge]]''|vol=Teil 2|no=187}}
+{{Pub|3|1898|in {{NoComp|389 Choralgesänge|Johann Sebastian Bach}}|no=218}}
+{{Opus|BWV|0370|mvt=1}}
+{{Descr|Italian translation of [[Komm, Gott Schöpfer, BWV 370 (Johann Sebastian Bach)|Bach's]] (resp. [[Martin_Luther]]'s) German version of ''[[Veni Creator Spiritus]]''}}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+See ''[[Komm, Gott Schöpfer]]''
-'''Description:'''
+{{Text|Italian|
+Discendi Santo Spirito,
+le nostre menti illumina
+Del ciel la grazia accordaci
+Tu creator degli uomini.
-'''External websites:'''
+Chiamato sei Paraclito
+e dono dell’Altissimo,
+Sorgente limpidissima,
+d’amore fiamma vivida.
-==Original text and translations==
+Isette doni mandaci
+onnipotente Spirito;
+le nostre labbra trepide
+in te sapienza attingano.
-{{NoText}}
+I nostri sensi illumina,
+Fervor nei cuori infondici,
+Rinvigorisci l’anima
+nei nostri corpi deboli.
+Il Padre tu rivelaci
+e il figlio unigenito;
+per sempre tutti credano
+in Te divino Spirito.
+Dal male Tu libera;
+Serena pace affrettaci:
+Con Te vogliamo vincere
+Ogni mortal pericolo.
+}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Sacred music]]
-[[Category:Chorales]]
 [[Category:Baroque music]]