Difference between revisions of "Dum complerentur (Giovanni Pierluigi da Palestrina)"
m (Text replace - 'v '''' to 'v '''') |
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
||
| (22 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
| − | {{Legend}} | + | {{#Legend:}} |
| + | * {{CPDLno|30577}} [[Media:Pale-dum.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pale-dum.MID|{{mid}}]] | ||
| + | {{Editor|John Hetland|2013-11-18}}{{ScoreInfo|Letter|14|572}}{{Copy|CPDL}} | ||
| + | :'''Edition notes:''' Source: ''Giovanni Pierluigi da Palestrina: Le opera complete'', ed. R. Casimiri et al., Rome, 1939-87. Notation here is a tone lower than the original, probably with time values halved. Translation, text underlay and ''musica ficta'' by John Hetland and the Renaisance Street Singers. 7 Aug 2012. | ||
*{{CPDLno|906}} [http://www.mab.jpn.org/musictex/index_en.html {{net}}] | *{{CPDLno|906}} [http://www.mab.jpn.org/musictex/index_en.html {{net}}] | ||
{{Editor|Moriwaki Michio|2000-06-07}}{{ScoreInfo|A4|13|157}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Moriwaki Michio|2000-06-07}}{{ScoreInfo|A4|13|157}}{{Copy|Personal}} | ||
| − | :'''Edition notes:''' [[ | + | :'''Edition notes:''' [[Zipped]] PostScript file, look under 'Score Library' table. |
==General Information== | ==General Information== | ||
| − | '''Title:''' ''Dum | + | '''Title:''' ''Dum complerentur''<br> |
{{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}} | {{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}} | ||
| − | '''Source of lyrics:''' Acts 2: 1-2; John 20: 19 (adapted) | + | '''Source of lyrics:''' Acts 2:1-2; John 20:19 (adapted) |
| − | + | {{Voicing|6|SAATTB}}<br> | |
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
| − | + | {{Instruments|A cappella}} | |
| − | + | {{Pub|1|1569|in ''{{NoCo|Liber primus motettorum}}''|no=24}} | |
| − | '''Description:''' | + | '''Description:''' A celebration of Pentecost, the Christian version of the Jewish ''Shavuot'' |
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
| + | *[https://youtu.be/TFbRhL8BF8U 1971 YouTube performance (Guildford Cathedral Choir)] - [[wikipedia:Barry Rose|Barry Rose]] | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
| − | {{Text|Latin | + | {{top}}{{Text|Latin| |
| + | Dum complerentur dies Pentecostes, | ||
| + | erant omnes pariter dicentes, Alleluia: | ||
| + | et subito factus est | ||
| + | sonus de coelo, Alleluia, | ||
| + | :tamquam spiritus vehementis, | ||
| + | :et replevit totam domum, Alleluia. | ||
| − | + | Dum ergo essent | |
| − | + | in unum discipuli congregati, | |
| − | + | propter metum iudæorum, | |
| + | sonus repente de coelo | ||
| + | venit super eos, | ||
:tamquam spiritus vehementis, | :tamquam spiritus vehementis, | ||
| − | :et replevit totam domum, | + | :et replevit totam domum, Alleluia. |
| − | : | + | }} |
| − | : | + | |
| − | : | + | {{mdl}}{{Translation|English| |
| − | + | When the day of Pentecost had come | |
| − | + | they were all together talking, alleluia: | |
| + | and suddenly there was | ||
| + | a sound from heaven, alleluia, | ||
| + | :as of a rushing mighty wind, | ||
| + | :and it filled the whole house, alleluia. | ||
| − | + | When therefore the disciples | |
| − | + | were gathered together in one | |
| − | + | for fear of the Jews, | |
| − | + | a sound from heaven came upon them, | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
:as of a rushing mighty wind, | :as of a rushing mighty wind, | ||
| − | :and it filled the whole house | + | :and it filled the whole house, alleluia. |
| + | }} | ||
| + | {{btm}} | ||
| + | :''See also [[Dum complerentur]] for similar texts. | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
| − | |||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Pentecost]] | [[Category:Pentecost]] | ||
Latest revision as of 07:43, 28 April 2019
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #30577:
- Editor: John Hetland (submitted 2013-11-18). Score information: Letter, 14 pages, 572 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Source: Giovanni Pierluigi da Palestrina: Le opera complete, ed. R. Casimiri et al., Rome, 1939-87. Notation here is a tone lower than the original, probably with time values halved. Translation, text underlay and musica ficta by John Hetland and the Renaisance Street Singers. 7 Aug 2012.
- CPDL #00906:
- Editor: Moriwaki Michio (submitted 2000-06-07). Score information: A4, 13 pages, 157 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Zipped PostScript file, look under 'Score Library' table.
General Information
Title: Dum complerentur
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Source of lyrics: Acts 2:1-2; John 20:19 (adapted)
Number of voices: 6vv Voicing: SAATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1569 in Liber primus motettorum, no. 24
Description: A celebration of Pentecost, the Christian version of the Jewish Shavuot
External websites:
Original text and translations
Dum complerentur dies Pentecostes, |
When the day of Pentecost had come |
Latin text
English translation- See also Dum complerentur for similar texts.
