E non fu il pianto suo (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(German Translation)
(→‎General Information: Link to publication page, with sequential number)
(33 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-02-02}} {{CPDLno|42931}} [[Media:E_non_fu_il_pianto_suo_Lasso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:E_non_fu_il_pianto_suo_Lasso.mid|{{mid}}]] [[Media:E_non_fu_il_pianto_suo_Lasso.mxl|{{XML}}]] [[Media:E_non_fu_il_pianto_suo_Lasso.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-02-02}}{{ScoreInfo|A4|4|53}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #31913. SSATTTB version. Revised files uploaded 12/06/17. Underlay revised to accord with the text page. {{MXL}}


*'''CPDL #9636:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/lass-l11.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/lass-l11.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/lass-l11.mus Finale 2000]
*{{PostedDate|2016-05-29}} {{CPDLno|39850}} [[Media:OLasso_Lagrime_11_ENonFu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:OLasso_Lagrime_11_ENonFu.mid|{{mid}}]] [[Media:OLasso_Lagrime_11_ENonFu._cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:OLasso_Lagrime_11_ENonFu._cpdl.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|Gerd Eichler|2016-05-29}}{{ScoreInfo|A4|4|89}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{EichlerEditionOriginal}}. {{MXL}}
 
* {{CPDLno|31913}} [[Media:br-766.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-766.mid|{{mid}}]] [[Media:br-766.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Brian Russell|2014-05-07}}{{ScoreInfo|Letter|4|62}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
 
*{{CPDLno|9636}} [[Media:ws-lass-l11.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-lass-l11.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-l11.mus|{{mus}}]]  (Finale 2000)
{{Editor|Sabine Cassola|2005-09-16}}{{ScoreInfo|A4|4|140}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Sabine Cassola|2005-09-16}}{{ScoreInfo|A4|4|140}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Copyright (c) 2002 SMC
:'''Edition notes:''' Copyright (c) 2002 SMC
Line 9: Line 20:
'''Title:''' ''E non fu il pianto suo''<br>
'''Title:''' ''E non fu il pianto suo''<br>
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Lyricist|Luigi Tansillo}}


'''Number of voices:''' 7vv '''Voicing:''' SATTTTB<br>
{{Voicing|7|SSAATTB,SATTTTB}}<br>
{{Genre|Sacred|Madrigals}}
{{Genre|Sacred|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''  
{{Pub|1|1595|in ''{{NoCo|Lagrime di San Pietro}}''|no=11}}


'''Description:''' #11 from ''[[Lagrime di San Pietro (Orlando di Lasso)|Lagrime di San Pietro]]''
'''Description:'''


'''External websites:'''  
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
{{{LinkText|Le lagrime di San Pietro}}
<poem>
E non fu il pianto suo rivo, o torrente
Che per calda stagion giamai seccasse
Ché, benché il re del cielo immantinente
A la perduta gratia il ritornasse
De la sua vita tutto il rimanente
Non fu mai notte ch’ei non si destasse
Udendo il gallo a dir quanto fuiniquo
Dando lagrime nove al fallo antiquo.
</poem>


{{Translation|German}}
by Kammerchor Elberfeld
<poem>
Und sein Weinen war keine Quelle und kein Gießbach, der in der
warmen Jahreszeit austrocknet; denn, obwohl der König des Himmels
ihm unverzüglich die verlorenen Gnade wiederschenkte, verging
keine Nacht seines ganzen, ihm noch verbleibenden Lebens, in der er
nicht wach wurde und den Hahn krähen hörte, wie schändlich er gewesen
war, und dann weinte er immer neue Tränen über seine alte Schuld.
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:SATTTTB]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 05:57, 21 May 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Nwc.png Noteworthy
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-02-02)  CPDL #42931:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-02-02).   Score information: A4, 4 pages, 53 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #31913. SSATTTB version. Revised files uploaded 12/06/17. Underlay revised to accord with the text page. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • (Posted 2016-05-29)  CPDL #39850:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2016-05-29).   Score information: A4, 4 pages, 89 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, clefs modernized, musica ficta clearly marked.. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #31913:       
Editor: Brian Russell (submitted 2014-05-07).   Score information: Letter, 4 pages, 62 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #09636:      (Finale 2000)
Editor: Sabine Cassola (submitted 2005-09-16).   Score information: A4, 4 pages, 140 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Copyright (c) 2002 SMC

General Information

Title: E non fu il pianto suo
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Luigi Tansillo

Number of voices: 7vv   Voicings: SSAATTB or SATTTTB

Genre: SacredMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1595 in Lagrime di San Pietro, no. 11

Description:

External websites:

Original text and translations

{Original text and translations may be found at Le lagrime di San Pietro.