Ecce panis angelorum

General information

Sequence hymn for Corpus Christi.
Source of text is Lauda Sion Salvatorem vv. 11-12. Most settings are of the first half of v. 11.

Setting by composers

Anonymous Trent ms. 89, mid-1400's ATB (v. 11a only) Trent ms. 89 SSS (v. 11a only) 'Portugese tune' Verse anthem SS & SATB with organ 'Arrangement evsfx' (gregorian tune in 3/4, with optional "Lauda Sion" refrain) SATB Giovanni Croce SATB.SATB (verse 11a "Ecce … canibus." only) Théodore Dubois SS & organ Juan-Alfonso García SATB Luc Jakobs SATB, with organ. Frans Joseph Krafft SATB with STB soli & bc

Antonio Lotti SATB (v. 11a only) Giovanni Battista Polleri SSA (v. 11a only) Oscar Santos SATB Velthur Tognoni ATB Francisco Valls SSB.SATB José Zaninetti SATB

Settings by composers (automatically updated)

• Anonymous — Ecce panis angelorum  Latin SATB
• Anonymous — Ecce panis angelorum I  Latin STT, STB
• Anonymous — Ecce panis angelorum II  Latin SSS
• Anonymous — Lauda Sion  Latin SATB
• Giovanni Croce — Ecce panis angelorum  Latin SATB.SATB
• Théodore Dubois — Ecce panis  Latin SS
• Juan-Alfonso García — Ecce Panis  Latin SATB
• Charles Gounod — Ecce panis, CG 136  Latin SATB
• Alexandre Guilmant — Ecce panis angelorum  Latin SATB
• Benjamin Hamma — Ecce panis angelorum  Latin SATB
• Oliver Hayes — Ecce panis angelorum  Latin Unison
• Bernard Hellebusch — Ecce panis angelorum No. 2  Latin SSA
• Luc Jakobs — Ecce panis angelorum  Latin SATB
• Frans Joseph Krafft — Ecce panis  Latin SATB
• Antonio Lotti — Ecce panis  Latin SATB
• Paolo Pandolfo — Ecce panis  Latin SATB
• Giovanni Battista Polleri — Ecce panis angelorum  Latin SSA
• Jakob Reiner — Ecce panis angelorum  Latin SSA
• Oscar Santos — Ecce panis angelorum  Latin SATB
• Franz Schubert — Ecce panis angelorum  Latin Unison
• Remi Studer — Le voici le pain des Anges  French SATB
• Velthur Tognoni — Ecce panis  Latin ATB
• Francisco Valls — Ecce panis angelorum  Latin SSB.SATB
• José Zaninetti — Ecce panis angelorum  Latin SATB

 

Text and translations

Latin text 11. Ecce panis Angelorum, Factus cibus viatorum, Vere panis filiorum, Non mittendus canibus! In figuris praesignatur, Cum Isaac immolatur, Agnus Paschae deputatur, Datur manna patribus. 12. Bone pastor, panis vere, Jesu, nostri miserere, Tu nos pasce, nos tuere, Tu nos bona fac videre In terra viventium. Tu qui cuncta scis et vales, Qui nos pascis hic mortales, Tuos ibi commensales, Cohaeredes et sodales Fac sanctorum civium.   German translation 11. Sieh das Brot, der Engel Gabe, Wird den Pilgern hier zur Labe, Wahrhaft ist's der Kinder Habe, Nicht den Hunden werft es hin. Lang' in Bildern ward's bedeutet, Isaak, der zum Opfer schreitet, Osterlamm, als Mahl bereitet, Und es war des Manna Sinn. 12. Guter Hirt, Du wahre Speise, Dich barmherzig uns erweise, Nähre uns auf uns'rer Reise, Deine Güter, Jesu, weise Uns in der Lebend'gen Land. Du, der alles weiß und leitet, Hier im Tal des Tods uns weidet, Dort, wo licht Dein Reich sich breitet, Sei und Erb' und Tisch bereitet In der Heiligen Verband.

English translation 11. Hail, angelic Bread of Heaven, Now the pilgrim’s hoping-leaven, Yea, the Bread to children given That to dogs must not be thrown: In the figures contemplated, ‘Twas with Isaac immolated, By the Lamb ‘twas antedated, In the Manna it was known. 12. O Good Shepherd, still confessing Love, in spite of our transgressing,— Here Thy blessed Food possessing, Make us share Thine every blessing In the land of life and love: Thou, whose power hath all completed And Thy Flesh as Food hath meted, Make us, at Thy table seated, By Thy Saints, as friends be greeted, In Thy paradise above.   French translation 11. Voici le pain des anges fait aliment des voyageurs, vrai pain pour les fils, à ne pas jeter aux chiens. D'avance il est signifié en figures, lorsqu'Isaac est immolé, que l'agneau pascal est sacrifié, que la manne est donnée à nos pères. 12. Bon Pasteur, vrai pain, Jésus, aie pitié de nous ! Toi, nourris-nous, défends-nous ! Fais-nous voir nos biens dans la terre des vivants. Toi qui sais et peux tout, qui nous nourris ici-bas mortels, rends-nous là-haut les commensaux, cohéritiers et compagnons de la cité des saints. Amen.