Ecco Silvio colei (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
(→Music files: Removed 'Broken' template - file recovered using the WayBackMachine of http://archive.org) |
Richard Mix (talk | contribs) (make Qui pependit subsection of page, &c) |
||
Line 12: | Line 12: | ||
:'''Edition notes:''' Transposed a fourth down according to chiavette convention | :'''Edition notes:''' Transposed a fourth down according to chiavette convention | ||
===Including Latin contrafactum ''Qui pependit''=== | |||
* {{CPDLno|264}} [http://web.archive.org/web/20051026173756/http://www.jpj.dk/Cop3.pdf {{extpdf}}] | * {{CPDLno|264}} [http://web.archive.org/web/20051026173756/http://www.jpj.dk/Cop3.pdf {{extpdf}}] | ||
{{Editor|Jens Peter Jacobsen|1998-12-28}}{{ScoreInfo|A4|5|133}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Jens Peter Jacobsen|1998-12-28}}{{ScoreInfo|A4|5|133}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Original madrigal, with Coppini's sacred {{Cat|Passiontide}} text added. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' '' | '''Title:''' ''Ecco Silvio colei''<br> | ||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist| Giovanni Battista Guarini}} (''Il Pastor fido'', IV ix 1237-1250) | |||
{{Voicing|5|SSATB}}<br> | {{Voicing|5|SSATB}}<br> | ||
Line 24: | Line 26: | ||
{{Language|2|Latin|Italian}} | {{Language|2|Latin|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Published|[[Il quinto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)|Book 5]], 1605}}; ''Qui pependit'' in [[Coppini edition (1607)]]<br> | ||
'''Description:''' | '''Description:''' The beginning of a sequence of madrigals from ''Il pastor fido'' IV, ix | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Ecco, Silvio, colei ch’in odio hai tanto. | Ecco, Silvio, colei ch’in odio hai tanto. | ||
Line 60: | Line 47: | ||
per gli occhi crederai questo | per gli occhi crederai questo | ||
che’l mio fianco versa.}} | che’l mio fianco versa.}} | ||
{{Translation|English| | ===Contrafactum ''Qui pependit''=== | ||
{{Top}}{{Text|Latin| | |||
Qui pependit in cruce, Deus meus, | |||
Liberat me potenter de persequentibus me | |||
Ne quando rapiatur coelum mihi. | |||
O miram charitatem & ardorem! | |||
Qui nesciebat mortem subiit mortem | |||
Ut me deduceret ad regna sua, | |||
Regna coelis excelsi. | |||
O clavos atroces sine pietate! | |||
Vulnera tua sunt mihi medicina salutaris | |||
Non ego fundam lacchrymas amaras | |||
Non ingemiscum, Deus meus, | |||
qui sceleribus meis effici plagas tuas?}} | |||
{{Middle}}{{Translation|English| | |||
He who hung upon the cross, my God, | He who hung upon the cross, my God, | ||
Frees me y his power from my persecutors | Frees me y his power from my persecutors |
Revision as of 05:20, 11 July 2016
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-01-12). Score information: A4, 4 pages, 167 kB Copyright: CPDL
- Basso continuo: Score information: A4, 1 page, 41 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-01-12). Score information: A4, 4 pages, 165 kB Copyright: CPDL
- Basso continuo: Score information: A4, 1 page, 40 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed a fourth down according to chiavette convention
Including Latin contrafactum Qui pependit
- Editor: Jens Peter Jacobsen (submitted 1998-12-28). Score information: A4, 5 pages, 133 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Original madrigal, with Coppini's sacred Passiontide text added. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org
General Information
Title: Ecco Silvio colei
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giovanni Battista Guarini (Il Pastor fido, IV ix 1237-1250)
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genres: Secular & Sacred, Madrigal
Languages: Latin, Italian
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.; Qui pependit in Coppini edition (1607)
Description: The beginning of a sequence of madrigals from Il pastor fido IV, ix
External websites:
Original text and translations
Italian text
Ecco, Silvio, colei ch’in odio hai tanto.
Eccola in quella guisa che la volevia punto.
Bramastila ferir: ferita l’hai;
Bramastila tua preda: ecco la preda;
Bramastila al fin morta: eccola a morte.
Che voi tu più da lei?
Che ti può dare più di questo, Dorinda?
Ah! Garzon crudo, ah! Cor senza pietà
Tu non credesti la piaga che per te mi fec’ Amore
Puoi quest’ hor tu negar de la tua mano;
Non ha creduto il sangue ch’ei versava
per gli occhi crederai questo
che’l mio fianco versa.
Contrafactum Qui pependit
Latin text Qui pependit in cruce, Deus meus, |
English translation He who hung upon the cross, my God, |