Ecco mormorar l'onde (Claudio Monteverdi)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

• CPDL #23204:  MUP

Editor: Vincent Carpentier (submitted 2011-02-26).   Score information: A4, 6 pages, 69 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: MUP file is zipped.

• CPDL #21972:  Capella

Editor: Gerd Eichler (submitted 2010-07-17).   Score information: A4, 6 pages, 90 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: mensural notation, original key signature and note values, musica ficta clearly marked

• CPDL #10945:  NoteWorthy Composer

Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30).   Score information: A4, 9 pages, 60 kB   Copyright: Personal

Edition notes: SSTTB, F major.

• CPDL #08702:    NoteWorthy Composer 

Editor: Sara Manley (submitted 2004-12-09).   Score information: Letter, 8 pages, 188 kB   Copyright: Personal

Edition notes: SSATB, Gb major

• CPDL #05243:   

Editor: Patricio Cueto (submitted 2003-06-10).   Score information: A4, 5 pages, 72 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: SSATB, A major

• CPDL #01934:    Encore 

Editor: Annie Pousse (submitted 2001-01-02).   Score information: Letter, 5 pages, 86 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: SSATB, G major, Encore file is zipped.

• CPDL #00943:    Finale 1998 

Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-06-11).   Score information: Letter, 6 pages, 131 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: SSATB, G major, Finale file is zipped.

General Information

Title: Ecco mormorar l'onde
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Torquato Tasso , Libro II. Rime per Laura Peperara. 1563-1567  in Le Rime di Torquato Tasso, ed. by Bruno Basile, Letteratura italiana Einaudi, Salerno/Roma (1994), p. 158. An online version of Tasso's rhymes can be found at http://www.letteraturaitaliana.net/pdf/Volume_5/t128.pdf.

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: a cappella
Published: Venezia, 1590

Description: Il secondo libro de madrigali a cinque voci, no. 14

External websites:

• Collegium Musicum Almae Matris Chamber Choir performing Ecco mormorar l'onde

Original text and translations

Italian text Ecco mormorar l'onde e tremolar le fronde a l'aura mattutina e gli arboscelli, e sovra i verdi rami i vaghi augelli cantar soavemente e rider l'oriente. Ecco già l'alba appare e si specchia nel mare e rasserena il cielo e [le campagne] imperla il dolce gelo, e gli alti monti indora. O bella e vaga Aurora, L'aura è tua messaggera,  [e tu de l'aura ch'ogni arso cor ristaura.

English translation Here are the waves murmuring and the foliage quivering at the morning breeze; and the shrubs, and on the tree branches the pretty birds sing softly; and the Orient smiles. Here dawn looms up and is reflected in the sea and brightens up the sky and beads the sweet ice and gilds the tall mountains. O beautiful and vague dawn, the gentle breeze is your herald  [and you [are the herald] of the breeze which refreshes every burnt heart.

French translation Voilà le murmure des ondes et le frisson des frondes à la brise du matin et les arbustes et sur branches vertes les beaux oiseaux chantent suavement et l'Orient rit[;] voici que l'aube apparaît et se réflète dans la mer et le ciel se rasserène et le doux gel couvre de perles la campagne et dore la sommité des montagnes. Ô belle et gracieuse Aurore, la brise est ta messagère  [et toi celle de la brise, qui restaure tout cœur brûlé.

Czech translation

Hle, jak šumí vlny příboje
a listovím třepotaje
ranní větřík keře rozechvěje.
V zeleném větvoví něžní ptáci
Přesladce zpívají
A úsvit se usmívá.
Hle, už se rozbřesk ukázal
a zhlíží se mořské hladině
a nebe rozzářil
a rozsypal perly v trávě
a vrcholky hor oblékl do zlata.
O jasná a spanilá jitřenko,
Vítr je tvůj posel a ty na něm letíš,
a ten každé planoucí srdce uzdraví.