Eil, Herr mein Gott, zu retten mich, SWV 167 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(New work page created)
 
m (→‎Original text and translations: changed otiginal spelling to use long s)
(23 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-09-02}} {{CPDLno|46197}} [[Media:Psalm_70_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_70_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_70_Becker_Schutz.capx|Capella]]
*{{PostedDate|2019-05-18}} {{CPDLno|54259}}
:'''Original pitch:'''<br>
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|47}}<br>
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|52}}<br>
:'''Transposed down a fourth:'''<br>
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1628n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1628_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1628_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|1|54}}<br>
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1661n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1661_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1661_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|1|59}}<br>
{{Editor|Gerd Eichler|2019-05-18}}{{ScoreInfo|A4|1|}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. {{MXL}}
 
*{{PostedDate|2017-09-02}} {{CPDLno|46197}} [[Media:Psalm_70_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_70_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_70_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_70_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-09-02}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|James Gibb|2017-09-02}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Spitta edition on IMSLP.
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
Line 14: Line 24:
{{Language|German}}
{{Language|German}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1628}}
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=70}}
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=70}}
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=69}}
'''Description:''' Psalm 70 from the [[Becker Psalter]].
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
{{LinkText|Psalm 70}}
{{top}}
{{Text|German|
''Modernized spelling:''
{{Vs|1}} Eil Herr, mein Gott, zu retten mich,
mit deiner Hilf verzeuch doch nicht,
zu Schanden wollst du machen,
die meine Seel
in Ungefäll
zu bringen stetig trachten.


'''Description:''' Psalm 70 from the [[Becker Psalter]]
{{Vs|2}} Zurück mein Feinde müssen kehrn,
Dazu mit Spott gehöhnet werdn,
Die sich meins Unglücks freuen,
Sie müssn zuhand,
Werden zu Schand,
Die da! da! übr mich schreien.


'''External websites:'''
{{Vs|3}} Es müssen fröhlich sein in dir,
die nach dir fragen mit Begier,
und sich von Herzen freuen,
sag'n fort und fort:
gelobt sei Gott
und hoch gebenedeiet.


==Original text and translations==
{{Vs|4}} Ich aber bin elend und arm,
{{NoText}}
darum, o Gott, dich mein erbarm,
eil, bald mich zu erretten,
mein Zuversicht
verzeuch doch nicht,
hilf mir aus allen Nöten.}}
{{mdl}}
{{Text|German|
''Original spelling:''
{{Vs|1}} Eil Herr, mein Gott, zu retten mich/
mit deiner Hülff verzeuch doch nicht/
zu Schanden wolſt du machen/
die meine Seel/
in Ungefell/
zu bringen ſtetig trachten.
 
{{Vs|2}} Zurück mein Feinde müſſen kehrn/
Dazu mit Spott gehöhnet werdn/
Die ſich meins Unglücks freuen/
Sie müſſn zuhand/
Werden zu Schand/
Die da/ da übr mich ſchreyen.
 
{{Vs|3}} Es müſſen fröhlich ſeyn in dir/
Die nach dir fragen mit Begier/
Und ſich von Hertzen frewen/
Sagn fort und fort/
Gelobt ſey Gott/
Und hoch gebenedeyet.


{{Vs|4}} Ich aber bin elend und arm
Darumb O Gott dich mein erbarm/
Eil bald mich zu erretten/
Mein Zuverſicht/
Verzeuch doch nicht/
Hilff mir aus meinen Nöthen.}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Baroque music]]

Revision as of 12:55, 19 October 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-05-18)  CPDL #54259: 
Original pitch:
1628 Version: (MS) (OS)       Score information: A4, 1 page, 47 kB   
1661 Version: (MS (OS)       Score information: A4, 1 page, 52 kB   
Transposed down a fourth:
1628 Version: (MS) (OS)   Score information: A4, 1 page, 54 kB   
1661 Version: (MS) (OS)   Score information: A4, 1 page, 59 kB   
Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-05-18).   Score information: A4, 1 page   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • (Posted 2017-09-02)  CPDL #46197:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-09-02).   Score information: A4, 1 page, 31 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Eil, Herr mein Gott, zu retten mich, SWV 167
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Chorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 70
    2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 70
    3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 69
Description: Psalm 70 from the Becker Psalter.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 70.

German.png German text

Modernized spelling:
1  Eil Herr, mein Gott, zu retten mich,
mit deiner Hilf verzeuch doch nicht,
zu Schanden wollst du machen,
die meine Seel
in Ungefäll
zu bringen stetig trachten.

2  Zurück mein Feinde müssen kehrn,
Dazu mit Spott gehöhnet werdn,
Die sich meins Unglücks freuen,
Sie müssn zuhand,
Werden zu Schand,
Die da! da! übr mich schreien.

3  Es müssen fröhlich sein in dir,
die nach dir fragen mit Begier,
und sich von Herzen freuen,
sag'n fort und fort:
gelobt sei Gott
und hoch gebenedeiet.

4  Ich aber bin elend und arm,
darum, o Gott, dich mein erbarm,
eil, bald mich zu erretten,
mein Zuversicht
verzeuch doch nicht,
hilf mir aus allen Nöten.

German.png German text

Original spelling:
1  Eil Herr, mein Gott, zu retten mich/
mit deiner Hülff verzeuch doch nicht/
zu Schanden wolſt du machen/
die meine Seel/
in Ungefell/
zu bringen ſtetig trachten.

2  Zurück mein Feinde müſſen kehrn/
Dazu mit Spott gehöhnet werdn/
Die ſich meins Unglücks freuen/
Sie müſſn zuhand/
Werden zu Schand/
Die da/ da übr mich ſchreyen.

3  Es müſſen fröhlich ſeyn in dir/
Die nach dir fragen mit Begier/
Und ſich von Hertzen frewen/
Sagn fort und fort/
Gelobt ſey Gott/
Und hoch gebenedeyet.

4  Ich aber bin elend und arm
Darumb O Gott dich mein erbarm/
Eil bald mich zu erretten/
Mein Zuverſicht/
Verzeuch doch nicht/
Hilff mir aus meinen Nöthen.

        

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Eil,_Herr_mein_Gott,_zu_retten_mich,_SWV_167_(Heinrich_Schütz)&oldid=1032024"