Eil, Herr mein Gott, zu retten mich, SWV 167 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{Pub|2|1957|by Walter Blankenburg in ''Neue Schütz-Ausgabe, Vol. 6''}}" to "{{Pub|2|1957|in ''Neue Schütz-Ausgabe, Vol. 6|pg=}}")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(18 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 7: Line 7:
:'''Transposed down a fourth:'''<br>
:'''Transposed down a fourth:'''<br>
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1628n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1628_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1628_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|1|54}}<br>
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1628n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1628_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1628_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|1|54}}<br>
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1661n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1661_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1661_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|1|59}}<br>  
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1661n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1661_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1661_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|1|59}}<br>
{{Editor|Gerd Eichler|2019-05-18}}{{ScoreInfo|A4|1|}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Gerd Eichler|2019-05-18}}{{ScoreInfo|A4|1|}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. {{MXL}}
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}}


*{{PostedDate|2017-09-02}} {{CPDLno|46197}} [[Media:Psalm_70_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_70_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_70_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_70_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]]
*{{PostedDate|2017-09-02}} {{CPDLno|46197}} [[Media:Psalm_70_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_70_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_70_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_70_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-09-02}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|James Gibb|2017-09-02}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. {{MXL}}
:{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Eil, Herr mein Gott, zu retten mich, SWV 167''<br>
{{Title|''Eil, Herr mein Gott, zu retten mich, SWV 167''}}
{{Composer|Heinrich Schütz}}
{{Composer|Heinrich Schütz}}
{{Lyricist|Cornelius Becker}}
{{Lyricist|Cornelius Becker}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Sacred|Chorales}}
{{Genre|Sacred|Chorales}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=70}}{{Pub|2|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]], Vol. 6|pg=}}
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=70}}
 
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=70}}
'''Description:''' Psalm 70 from the [[Becker Psalter]].
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=69}}
 
{{Descr|Psalm 70 from the [[Becker Psalter]].}}
'''External websites:'''
{{#ExtWeb:}}
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{LinkText|Psalm 70}}
{{LinkText|Psalm 70}}
Line 49: Line 48:
Die da! da! übr mich schreien.
Die da! da! übr mich schreien.


{{Vs|3}} Es müssen fröhlich sein in dir,  
{{Vs|3}} Es müssen fröhlich sein in dir,
die nach dir fragen mit Begier,
die nach dir fragen mit Begier,
und sich von Herzen freuen,  
und sich von Herzen freuen,
sag'n fort und fort:
sag'n fort und fort:
gelobt sei Gott
gelobt sei Gott
und hoch gebenedeiet.
und hoch gebenedeiet.


{{Vs|4}} Ich aber bin elend und arm,  
{{Vs|4}} Ich aber bin elend und arm,
darum, o Gott, dich mein erbarm,
darum, o Gott, dich mein erbarm,
eil, bald mich zu erretten,  
eil, bald mich zu erretten,
mein Zuversicht
mein Zuversicht
verzeuch doch nicht,
verzeuch doch nicht,
Line 67: Line 66:
{{Vs|1}} Eil Herr, mein Gott, zu retten mich/
{{Vs|1}} Eil Herr, mein Gott, zu retten mich/
mit deiner Hülff verzeuch doch nicht/
mit deiner Hülff verzeuch doch nicht/
zu Schanden wolst du machen/
zu Schanden wolſt du machen/
die meine Seel/
die meine Seel/
in Ungefell/
in Ungefell/
zu bringen stetig trachten.
zu bringen ſtetig trachten.


{{Vs|2}} Zurück mein Feinde müssen kehrn/
{{Vs|2}} Zurück mein Feinde müſſen kehrn/
Dazu mit Spott gehöhnet werdn/
Dazu mit Spott gehöhnet werdn/
Die sich meins Unglücks freuen/
Die ſich meins Unglücks freuen/
Sie müssn zuhand/
Sie müſſn zuhand/
Werden zu Schand/
Werden zu Schand/
Die da/ da übr mich schreyen.
Die da/ da übr mich ſchreyen.


{{Vs|3}} Es müssen fröhlich seyn in dir/
{{Vs|3}} Es müſſen fröhlich ſeyn in dir/
Die nach dir fragen mit Begier/
Die nach dir fragen mit Begier/
Und sich von Hertzen frewen/
Und ſich von Hertzen frewen/
Sagn fort und fort/
Sagn fort und fort/
Gelobt sey Gott/
Gelobt ſey Gott/
Und hoch gebenedeyet.
Und hoch gebenedeyet.


Line 89: Line 88:
Darumb O Gott dich mein erbarm/
Darumb O Gott dich mein erbarm/
Eil bald mich zu erretten/
Eil bald mich zu erretten/
Mein Zuversicht/
Mein Zuverſicht/
Verzeuch doch nicht/
Verzeuch doch nicht/
Hilff mir aus meinen Nöthen.}}
Hilff mir aus meinen Nöthen.}}

Latest revision as of 20:24, 17 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-05-18)  CPDL #54259: 
Original pitch:
1628 Version: (MS) (OS)       Score information: A4, 1 page, 47 kB   
1661 Version: (MS (OS)       Score information: A4, 1 page, 52 kB   
Transposed down a fourth:
1628 Version: (MS) (OS)   Score information: A4, 1 page, 54 kB   
1661 Version: (MS) (OS)   Score information: A4, 1 page, 59 kB   
Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-05-18).   Score information: A4, 1 page   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2017-09-02)  CPDL #46197:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-09-02).   Score information: A4, 1 page, 31 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.

General Information

Title: Eil, Herr mein Gott, zu retten mich, SWV 167
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 70
    2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 70
    3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 69
Description: Psalm 70 from the Becker Psalter.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 70.

German.png German text

Modernized spelling:
1  Eil Herr, mein Gott, zu retten mich,
mit deiner Hilf verzeuch doch nicht,
zu Schanden wollst du machen,
die meine Seel
in Ungefäll
zu bringen stetig trachten.

2  Zurück mein Feinde müssen kehrn,
Dazu mit Spott gehöhnet werdn,
Die sich meins Unglücks freuen,
Sie müssn zuhand,
Werden zu Schand,
Die da! da! übr mich schreien.

3  Es müssen fröhlich sein in dir,
die nach dir fragen mit Begier,
und sich von Herzen freuen,
sag'n fort und fort:
gelobt sei Gott
und hoch gebenedeiet.

4  Ich aber bin elend und arm,
darum, o Gott, dich mein erbarm,
eil, bald mich zu erretten,
mein Zuversicht
verzeuch doch nicht,
hilf mir aus allen Nöten.

German.png German text

Original spelling:
1  Eil Herr, mein Gott, zu retten mich/
mit deiner Hülff verzeuch doch nicht/
zu Schanden wolſt du machen/
die meine Seel/
in Ungefell/
zu bringen ſtetig trachten.

2  Zurück mein Feinde müſſen kehrn/
Dazu mit Spott gehöhnet werdn/
Die ſich meins Unglücks freuen/
Sie müſſn zuhand/
Werden zu Schand/
Die da/ da übr mich ſchreyen.

3  Es müſſen fröhlich ſeyn in dir/
Die nach dir fragen mit Begier/
Und ſich von Hertzen frewen/
Sagn fort und fort/
Gelobt ſey Gott/
Und hoch gebenedeyet.

4  Ich aber bin elend und arm
Darumb O Gott dich mein erbarm/
Eil bald mich zu erretten/
Mein Zuverſicht/
Verzeuch doch nicht/
Hilff mir aus meinen Nöthen.

        

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Eil,_Herr_mein_Gott,_zu_retten_mich,_SWV_167_(Heinrich_Schütz)&oldid=1535426"