Elisabeth Zachariae (Jean de La Fage): Difference between revisions
John Hetland (talk | contribs) (Text & translation) |
|||
Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | ||
<tr><td valign="TOP" width=50%> | |||
{{Text|Latin| | |||
Elísabeth Zacharíae | |||
mágnum vírum génuit, | |||
Joánnem Baptístam, | |||
praecursórem Dómini. | |||
Fúit hómo mísus a Déo, | |||
cúi nómen érat Joánnes, | |||
ut testimónium perhíberet | |||
de lúmine. | |||
Sáncte Joánnes, óra pro nóbis. | |||
Inter nátos mulíerum, | |||
non surréxit | |||
májor Joánne Baptísta, | |||
qui víam Dómino | |||
praeparávit in erémo. | |||
Joánnes est nómen éjus. | |||
Vínum et síceram non bíbet, | |||
et in nativitáte éjus | |||
múlti gaudébunt. | |||
Sáncte Joánnes, óra pro nóbis.}} | |||
</td> | |||
<td valign="top" width=50%> | |||
{{Translation|English| | |||
Elizabeth, wife of Zechariah, | |||
bore a great man, | |||
John the Baptist, | |||
the forerunner of The Lord. | |||
He was a man sent by God, | |||
whose name was John, | |||
that he might present testimony | |||
of the light. | |||
Holy John, pray for us. | |||
Among those born of women, | |||
there has not arisen | |||
a greater than John the Baptist, | |||
who prepared the way of the Lord | |||
in the wilderness. | |||
John is his name. | |||
He will drink no wine or strong drink, | |||
and at his birth | |||
many will rejoice. | |||
Holy John, pray for us.}} | |||
</td> | |||
</tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 19:32, 1 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: John Hetland (submitted 2019-06-01). Score information: Letter, 10 pages, 985 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Source: The Medici Codex, ed. Edward E. Lowinsky, 1968, vol IV of Monuments of Renaissance Music. Notation here is a tone higher than the original with time values halved. Translation, text underlay and editorial accidentals by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 22 May 2019
General Information
Title: Elisabeth Zachariae
Composer: Jean de la Fage
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: Liturgy for the Nativity of St. John the Baptist
External websites:
Original text and translations
Latin text Elísabeth Zacharíae |
English translation Elizabeth, wife of Zechariah, |